次韵诚斋饮张园放翁酹酒海棠花下

九霞觞翻湿云幄,群仙戟指嫌轻薄。
海棠枝上管春晴,醉魂未醒来层城。
风姨妒吹银烛灭,明月飞来更奇绝。
急须巢饮添烛光,今日绮霞明日雪。
濯锦江头识放翁,翁令对花群玉丛。
试浇以酒添花晕,是酒是花若试问。

译文

收起展开
华贵的霞杯倾翻,酒液沾湿了如云的宴幕,众仙人举指点看,嫌这醉态太过轻佻。
海棠花在枝上掌管着春日的晴光,酣醉的人魂还未醒,恍如从昆仑仙城归来。
风神心生嫉妒,吹灭了席间的银烛,一轮明月升空照临,景致更是奇妙到极点。
赶忙凑近席位畅饮,再添上烛火,毕竟今日花容如绮霞明丽,明日就可能凋零似雪。
我早年在濯锦江畔就结识了陆放翁,他今日对着花丛,恍如置身群玉仙山的芳丛。
试着把酒洒在花下,为海棠添上一抹醉人的红晕,若要问这醉意是来自酒还是来自花,实在难以分清。

注释

收起展开
  • 九霞觞传说中天宫的名贵酒杯,这里代指宴饮所用的华贵酒器。
  • 云幄如云般轻柔的纱罗帐幕,这里指园林宴饮时布设的围幕。
  • 戟指伸出食指和中指指点的情态,这里描摹仙人嗔怪的样子。
  • 层城神话传说中昆仑山的高城,是仙人居所,这里借指仙境。
  • 风姨古代神话传说中的女性风神,也叫封姨。
  • 巢饮宋代文人流行的一种饮俗,指贴近宴席畅饮,这里形容众人急于赏花饮酒的情态。
  • 濯锦江即锦江,在今四川成都,是陆游早年任职蜀地时的核心活动区域。
  • 群玉丛传说中西王母所居的群玉山的仙花丛,这里用来比喻眼前海棠花丛的高洁不凡。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人雅集唱和之作,全诗想象奇崛,多处化用神话典故,把寻常的园林赏海棠宴饮写得如同步入仙境一般。

诗人没有平铺直叙记录宴饮过程,而是先从酒洒帐幕、仙人嗔怪的浪漫奇想落笔,再写风神吹烛、明月照花的奇景,暗寓春光易逝、海棠花期不长的惜花之意,「今日绮霞明日雪」的感慨,把宋人惜春怜花的普遍情绪写得十分真切。

后半部分落到陆游酹酒海棠的核心情事上,把陆游爱花的名士情态刻画得淋漓尽致,花与酒交融,仙与人同游,情致浪漫而余味悠长,尽显南宋中后期诗坛名士交游的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰年间,当时杨万里、陆游、许及之等诗坛名士多在临安往来交游。

几人同游临安张氏园林宴饮,席间陆游特意在盛放的海棠花下洒酒致祭,杨万里先作了相关诗作,许及之便依杨万里诗的韵脚次韵创作了这首作品,记录下这场风雅的文人雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: