次转庵榴花韵

良辰竞渡常伛指,爱花颂花奚谤毁。
年年五月见红榴,重着赐衣怜杜甫。
佳节有名名不去,阅甫逢辰何自苦。
薄俗传讹成力竞,作戏轻生为酒使。
惆怅刘郎击节词,招屈亭前但流水。
明当炼镜非常规,我辈持觞宁越矩。
只为榴花饮亦佳,况是转庵吟入髓。
浮花浪蕊竟何为,秾艳芳心诚可喜。
不应寂寞负澄鲜,同社联翩须记取。
相期竟到无何乡,徙倚更约凭虚子。

译文

收起展开
端午良辰人们常屈指计数竞渡时日,喜爱榴花、赞颂榴花又怎会招来谤毁非议。
每年五月都能见到盛放的红榴,不由得想起杜甫诗中提及的宫衣赐榴的旧事心生怜惜。
端午佳节的美名从来不会被人淡忘,阅历丰富的人遇上这样的节辰又何苦自寻烦忧。
浅薄的世俗以讹传讹把竞渡变成角力竞赛,不少人为了戏乐轻生,甚至被酒意驱使做出妄为的事。
想起刘禹锡当年为榴花击节咏叹的诗句不由得满心惆怅,招屈亭前只剩下滔滔流水兀自东去。
日后我们要秉持的处世准则绝非世俗常规,我辈举杯畅饮哪里需要拘守世俗的旧规矩。
单单为了观赏榴花而开怀畅饮已然是一桩佳事,更何况转庵先生的榴花诗作早已写得入木三分。
那些随波飘散的浮花浪蕊又有什么值得称道,榴花浓艳饱满的芳心实在让人由衷喜爱。
万万不能在寂寞中辜负这般清新鲜明的景致,同社的诗友结伴唱和的雅事一定要铭记在心。
我们相约一同抵达逍遥无累的至境,徘徊流连之时再邀约凭虚子共赴这场雅集。

注释

收起展开
  • 伛指弯着手指计数,这里指屈指盘算时日。
  • 奚谤毁怎么会遭到诽谤诋毁。奚,疑问副词,怎么。
  • 阅甫阅历丰富、见多识广的人。甫是古代对成年男子的美称。
  • 招屈亭位于湖南常德的古亭,相传是当地人为招祭屈原魂灵所建,是端午纪念屈原的标志性意象。
  • 持觞端着酒杯,指饮酒。觞是古代的酒器。
  • 无何乡出自《庄子》,指逍遥自在、无牵无累的理想境界。
  • 徙倚徘徊流连、徜徉不去的样子。

赏析

收起展开
这首次韵诗突破了普通咏物酬唱作品的局限,将端午怀古、咏叹榴花、赠答友人三重意趣自然熔于一炉,结构流转圆融毫无滞涩之感。

诗作开篇从端午竞渡的世俗习俗起笔,随即自然转入五月榴花的吟咏,化用杜甫、刘禹锡等前贤的相关典故妥帖无痕,中间针砭世俗对端午习俗的讹传误解,暗寓了对屈原高洁风骨的追怀。后半部分落到酬唱的核心主旨,盛赞友人转庵的诗作笔力深透,直入内核,表达了南宋中期文人诗社群体结伴同游、不拘俗礼、诗酒为乐的清雅志趣。全作虽用典繁密却毫无堆砌之感,语言洒脱明快,情真意切,是宋代次韵诗中兼具思想性与艺术性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期诗人许及之的酬唱作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

当时正值端午前后,许及之的友人号“转庵”者先创作了一首以榴花为主题的七言古诗,许及之依原作所用韵脚的次序逐次和作,既融入了端午竞渡、追怀屈原的传统节俗内涵,也抒发了与诗友诗酒流连的闲逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: