再次转庵韵

安石移根烦使指,花蹙红绡谁擘毁。
封姨妒作阿措呼,同调何殊申及甫。
肯怜颠倒落绛英,只觉韩公用心苦。
流传午节遂成例,萱草戎葵并驱使。
真能染却白云殷,灵囿鲜繁金谷水。
诗人爱节因爱花,射团点缀追前矩。
炎官炼丹成绛雪,獭胆分杯凝赤髓。
谁言不似舞裙红,色相异观特私喜。
点化精神欲燃句,晋宋风流坡独取。
鄙哉摘实儿女见,却要瓶罂结多子。

译文

收起展开
当年谢安移植石榴劳人指点,花瓣紧蹙像红绡帕不知是谁亲手撕开。
风神封姨心生妒忌呼来花仙阿措,这同气相求的情谊和古时贤臣申及甫没有区别。
怜惜石榴花纷纷飘零坠落满地,才觉韩愈咏榴花的诗句满含良苦用心。
端午赏榴的习俗流传开来成了惯例,萱草蜀葵也一同被纳入节俗观赏的花卉。
殷红的花色仿佛能把天上白云都染透,在名园佳水间开得繁茂鲜妍。
诗人因喜爱端午节俗进而喜爱榴花,用榴花点缀射团追慕前代的旧有规矩。
火神炼丹炼成了艳红的绛雪,端午分杯的獭胆酒里凝着榴花的红髓。
谁说榴花的红艳比不上舞裙的颜色,形色观感全然不同,我私下里格外喜爱。
点化精神写出鲜活灵动的诗句,晋宋间文人赏榴的风流只有苏轼最能领会。
那些采摘果实的见识实在浅陋,只盼着瓶中石榴能结出多子的吉兆。

注释

收起展开
  • 封姨古代传说中的风神,又称封家十八姨。
  • 阿措古代神话中石榴花的花仙名,是传说里的众花仙女之一。
  • 申及甫即西周贤臣申伯和仲山甫,二人是同心辅政的同调贤臣。
  • 绛英红色的花瓣,这里特指石榴花。
  • 午节即端午节,农历五月初五。
  • 戎葵即蜀葵,端午前后盛开的观赏花卉。
  • 金谷水西晋石崇金谷园中的流水,代指名流聚集的名园胜景。
  • 炎官传说中掌管夏天的火神。
  • 瓶罂泛指小口大腹的陶制容器,这里指插花的瓶器。

赏析

收起展开
这首七言古体诗以端午榴花为核心吟咏对象,用典繁密妥帖,几乎每一句都化用了前代与石榴、端午相关的典故,既呼应了次韵诗炫示才学的创作属性,又没有堆砌生硬的弊病。

诗作把文人雅趣和民间节俗自然融合,既点出了端午赏榴的民俗渊源,又借苏轼、韩愈等前代文人的咏榴作品,把普通的花卉吟咏上升到了对晋宋以来文人风流传统的追慕,最后以对世俗求多子吉兆的调侃收束,尽显南宋文人从容闲适的审美意趣。全诗节奏明快,气韵流转,是南宋中期次韵唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文人唱和的典型作品,“转庵”即南宋名士王柟,号转庵,是许及之多年的诗友,二人常以节物、花卉为主题往复次韵酬唱。

本诗创作于端午佳节前后,当时江南一带已经形成了端午观赏石榴、簪榴花、用榴花点缀节物的民间习俗,许及之此前已经写过两首步王柟原韵的诗作,本篇是第三首同题次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: