次宣甫用转庵韵赋惜春怀转庵

气合桑舆友,才推屈宋衙。
留春无上策,作意惜残花。
葭倚终惭玉,蓬生正倚麻。
陶溪人远室,漳浦客思家。

译文

收起展开
我们意气相投是同游山野的挚友,
文才之高被公认为可追步屈原宋玉。
想要留住春天却没有好办法,
便特意留心怜惜枝头残留的晚花。我资质平庸如芦苇,倚靠友人光彩才得以立身,始终愧对你这玉树般的贤才。我如蓬草生在麻丛中,正是倚靠良友的熏陶才得以立身端行正。你昔日隐居的陶溪旧宅早已久无人居,如今旅居漳浦的你定然正思念着家乡。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照原作所用的韵脚次序来创作新诗。
  • 桑舆代指桑扈,传说中的古代隐士,这里用来形容志趣高洁的山野友人。
  • 屈宋屈原与宋玉的合称,二人是先秦楚辞创作的代表人物,后世常用来代指文坛顶尖的高才。
  • 葭倚出自“蒹葭倚玉树”的典故,是诗人自谦资质平庸,倚靠友人的光彩才得以立身。
  • 蓬生出自《荀子》“蓬生麻中,不扶而直”的典故,指自己因与贤良友人交游,才得以品行端正。
  • 漳浦地名,在今福建东南沿海,是当时转庵旅居的处所。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,首联先点明诸位诗友情谊深厚、才名相当,为后续的怀人主题铺垫了充足的情感基础。

颔联点出“惜春”的题面,没有落入俗套的伤春哀叹,只说没有留住春天的好办法,便特意去怜惜枝头残留的晚花,语淡而情真,暗合友人离散之后只能珍惜余下旧情的深层意涵。

颈联连用两个传统典故,既写出自己与友人互相扶持、彼此成就的交游状态,也足见诗人对转庵才德的由衷推崇,自谦的态度格外诚恳。

尾联收束到“怀转庵”的核心主旨,从对面落笔,遥想故人旧宅空寂,远在他乡的友人此刻定然也正思念着旧友故园,将双向的思念写得深挚婉转,余味悠长。

创作背景

收起展开
许及之是南宋孝宗、宁宗时期的知名文人,与号转庵的诗人潘柽、友人宣甫等一众诗友交游极为密切,彼此常有唱和往来,留下了大量次韵寄怀的诗作。

这首诗作于转庵旅居漳浦期间,当时宣甫先以转庵此前用过的旧韵创作了惜春怀人之作,许及之便依原韵次和,同时寄托惜春心绪与对远方挚友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: