次韵转庵喜雨二首 其一

通夕闻鸣霤,凌晨起炷熏。
映山高见雨,隔坞远留云。
卢橘明金弹,安榴染绛裙。
楼居堪护足,终羡蝶飞纷。

译文

收起展开
整夜都听到檐间雨水流淌的声响,天刚亮便起身点燃熏香庆贺喜雨。
抬眼望去雨幕顺着山势高悬,隔着远处的山坳还留着未散的湿润云气。
雨后的枇杷果实像金弹般鲜亮明润,石榴花像被染过的红裙般明艳夺目。
我住在高楼上足不沾地十分安逸,终究还是羡慕那在雨后晴光里翩跹飞舞的群蝶。

注释

收起展开
  • 鸣霤霤指屋檐下接水的槽道,鸣霤就是雨水从屋檐流下发出的声响。
  • 炷熏点燃用香料制成的香炷,这里指焚香,表达对天降喜雨的庆贺。
  • 坞地势四周高而中间低的山坳。
  • 卢橘即枇杷,冬花夏实,果实金黄圆润如弹丸,故后文以金弹作比。
  • 安榴即石榴,相传汉代从安石国传入中原,故称安榴。
  • 绛裙深红色的裙子,这里用来比喻盛开的艳红色石榴花。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字贯穿始终,开篇从听觉落笔,先写整夜听雨的惬意,再写清晨起身焚香的动作,将久旱逢雨的喜悦藏在日常细节之中,没有直白抒情却情绪饱满。

中间两联远近、高低、动静搭配极为精妙:颔联写远景,雨势沿山铺展,云气留于山坳,将雨后山野的空濛鲜活勾勒出来;颈联转写近景,以金弹喻枇杷,以绛裙喻榴花,用两个极富生活气息的比喻,把雨后果木花叶被雨水打湿后的鲜亮质感写得跃然纸上。

尾联收束到诗人自身的心境,虽安居高楼不必踏湿出行,却依然羡慕在雨后晴光里翩跹飞舞的群蝶,足见这场喜雨给万物都带来了蓬勃生机,也侧面烘托出诗人畅快悠然的心境,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代喜雨诗中颇具生活意趣的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的次韵唱和作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

当时江南一带久旱少雨,恰逢一场甘霖普降,友人转庵率先创作喜雨诗抒怀,许及之依原作的韵脚次第唱和,共得两首,这是其中第一首,通篇围绕雨后的所见所感铺陈,满含久旱逢雨的欣喜之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: