再戏和转庵

孰裹经旬饭,谁同夜雨床。
何妨散花女,聊伴食鱼庄。
拟唤桃根渡,还思范蠡航。
江湖真落手,身世可兼忘。

译文

收起展开
谁能为我准备可供十天食用的饭食,谁又能陪我在夜雨之中对床闲谈。
不妨请散花的天女相伴,暂且栖居于可供食鱼的水乡庄舍。
想要唤来渡船从桃根渡出发,不由得想起当年范蠡泛舟五湖的航船。
如今真的得以置身江湖之间,自身的俗世牵绊全都可以一并忘却。

注释

收起展开
  • 经旬旬为十天,经旬即满十天,指时长超过十日。
  • 散花女出自《维摩诘经》中天女散花的典故,此处代指相伴同游的隐逸友人。
  • 食鱼庄指滨水的水乡庄舍,暗合莼鲈之思、食鱼归隐的古典意象。
  • 桃根渡传说中晋代王献之迎妾桃根的渡口,此处泛指江南的古渡口岸。
  • 范蠡航指春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,泛舟五湖归隐的航船,代指归隐江湖的行迹。

赏析

收起展开
这首戏笔唱和之作全无应酬俗套,通篇流转着洒脱旷达的隐逸意趣。开篇从日常起居的设问切入,将友人相伴的闲居之乐写得平实动人,夜雨对床更是古典诗文中表现挚友交谊的经典符号。

中间两联接连化用佛典与历史典故,用典灵动全无堆砌之感,从闲居相伴自然过渡到泛舟江湖的遐想,层层递进铺展出诗人向往摆脱俗世束缚的心境。收尾两句直接点题,将此前所有的铺垫收束于“身世可兼忘”的旷达襟怀,把普通唱和诗的格局抬升到了与天地江湖相融的超然境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的唱和类作品,收录于其个人文集《涉斋集》中。

转庵即许及之的挚友、南宋诗人王正功,二人平素交游密切,多有往来酬答,本诗是许及之继此前的和作之后,再次戏笔回应友人的作品,创作于二人闲居江南、寄意林泉的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: