送刘茂实赴连江丞二首 其二

弈以旁观审,书难掣肘绳。
一同兼利害,贰邑易声称。
但使知贤令,端为不负丞。
兹行子余事,着语我何能。

译文

收起展开
下棋时旁观者反而更容易看清局势,处理公务文书最难摆脱僵化规则的不必要束缚。
整座县邑的事务都关联着民生利害,你作为辅佐县令的县丞,很容易做出政绩获得好的名声。
只要你能明辨事理、亲近贤良,定然不会辜负县丞这一职位的职责。
此番赴任对你来说本就是游刃有余的事,要我写赠言相赠我实在没有什么过人的文才。

注释

收起展开
  • 弈下棋。
  • 掣肘原指拉住胳膊,这里代指被僵化的规则、惯例束缚,无法灵活施为。
  • 贰邑副职治理城邑,这里代指担任县丞这一县令佐官的职位。
  • 不负丞宋代常用的对县丞的勉励语,指恪尽职守,不辜负佐官的职责。
  • 着语这里指题写赠言、创作赠别诗。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,全篇以务实的为官劝勉为核心,风格质朴厚重,没有半点虚浮的客套文字。

开篇以弈棋旁观的日常场景起喻,巧妙点出为官者要跳出当局者的局限、保持清醒判断的道理,说理通俗却极为深刻。后续几句层层递进,既点明县丞职位大有可为,又对友人寄予了极高的期许,最后以自谦的语气收束,更显真诚恳切,尽显宋代士大夫之间以道义相砥砺的交谊特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,是许及之写给友人刘茂实的送别赠言诗。

当时刘茂实获授连江县丞一职即将赴任,许及之先后创作两首同题五言诗为他送行,没有堆砌送别诗常见的离愁意象,通篇都以务实的为官道理相赠,尽显二人交谊的深厚真挚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: