送陈伯寿之子仲至迎侍赴嘉兴秋官

欈李官为李,春风饯此行。
义方非禄养,祖武是家声。
画诺须三语,哀矜在一成。
黄堂应坐啸,执别寸心倾。

译文

收起展开
你前往古称欈李的嘉兴担任刑狱官员,我趁着和煦春风为你饯行送别。
你此行的意义绝非只为俸禄奉亲,传承祖辈的优良风范才是家族久传的声望。
处理公务签署政令要审慎斟酌再三,审理狱案常怀怜悯之心方能始终如一。
你在嘉兴官署定然能够从容理政,此刻执手告别,我满怀着倾慕期许的心意。

注释

收起展开
  • 欈李嘉兴的古称,源自春秋时期吴越之间著名的欈李之战,后世诗文常以此代指嘉兴地域。
  • 秋官原是《周礼》所载六官之一,主管天下刑狱,宋代诗文常以秋官代指地方上掌刑狱诉讼的官员,此处指嘉兴司理参军。
  • 义方指为人行事应当恪守的正道,后多用来指代家族传承的优良家教规范。
  • 祖武武原指足迹,祖武即祖先留下的行迹,引申为祖辈代代传承的风范与功业。
  • 画诺古代主管官员在公务文书上签字画押,表示同意政令施行,此处泛指处理各类公务。
  • 哀矜指怜悯、体恤,此处特指审理刑狱案件时要保有体恤百姓的仁心,避免滥施刑罚。
  • 黄堂古代地方郡守办公的厅堂,此处代指嘉兴的地方官署。
  • 坐啸闲坐吟啸,形容为官理政从容不迫、政简刑清的状态,是古代对地方良吏的常用褒奖语。

赏析

收起展开
这是一首措辞典雅、分寸得当的赠别劝勉诗,完全符合宋代士大夫阶层送别晚辈后辈的语境特征,没有浮泛的应酬套话。

全诗以五言律诗的规整结构层层推进,首联点题,将嘉兴古称自然嵌入开篇,古朴厚重不落俗套。颔联跳出普通送别诗写路途风光的惯例,转而称颂陈家世代传承的家风,直接将陈仲至赴任迎侍的行为升华为传承家声的义举,立意高出一等。颈联紧扣秋官的职责属性,用典故劝勉晚辈处理刑狱公务既要审慎决断,又要始终保有仁心,精准体现了宋代士大夫对刑狱官员能力与德行的双重要求。尾联收束回到送别当下,将期许之意落到实处,情真意切,是宋代赠别类律诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期士大夫许及之的赠别作品,收录于其个人文集《涉斋集》中,是典型的宋代官场赠别律诗。

当时友人陈伯寿之子陈仲至获授嘉兴秋官,也就是掌地方刑狱的司理参军,计划赴任时迎接长辈到任所奉养,许及之素来敬重陈家的家风,便写下这首诗为晚辈送行,同时寄寓劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: