和人见寄

一别三年久,无书堪往还。
自怜供吏役,长羡似僧闲。
契阔诗情在,提撕鬓影斑。
敲门湖上寺,居士已开山。

译文

收起展开
自从我们分别已经过去三年之久,连书信都难以顺利往来传递。
我自怜整日被官府的公务缠身,常常羡慕出家人那般自在闲散。
纵然久别离散我们的交谊与诗情始终留存,承蒙你挂念提点,如今我两鬓已生出斑白的发丝。
我曾到湖边的寺院敲门寻访,你这位隐居的居士早已辟地安居正式归隐。

注释

收起展开
  • 堪往还能够往来传递,这里指书信难以顺利寄送。
  • 供吏役承受官府的公务差役,指被官务缠身。
  • 契阔指久别、离散,语出《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”,后多用来指代久别疏离的状态。
  • 提撕原意为提点、提醒,这里指友人挂念自己、寄诗问候。
  • 开山原本指佛家僧人在名山创建寺院,这里引申为隐士开辟山居、正式归隐闲居。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,所有情绪都从平实的叙述中自然流出,情真意切。开篇直陈分别三年音信难通的境况,没有多余修饰,却把久别之后的疏离怅惘烘托得十分真切。

中间两联运用对照手法,将自己被官务捆绑的疲惫劳碌,和对僧人、隐士闲散生活的向往形成鲜明反差,既写出了古代仕宦人士身不由己的普遍困境,也暗合了友人寄诗相慰的深厚交谊。尾联收束到寻访友人隐居处的场景,余味悠长,把二人相知相惜的情谊落到实处,余韵不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的酬答作品,是他收到友人寄赠的诗作之后,依题酬和的寄怀之作。许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,长期辗转于朝中和地方任官,常年被繁杂公务牵绊,多有身不由己的宦游感慨。

彼时他与旧友分别多年,收到友人的问候诗作后,便以这首诗回应彼此的惦念,也抒发了自己被俗务缠身的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: