送陆畅

共踏长安街里尘,吴州独作未归身。
昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人。

译文

收起展开
往日我们一同在长安街巷往来,踏遍街中的尘土,如今你独自前往吴地,而我仍是久滞长安不得归乡的人。
我早年在吴地的旧宅如今不知归谁居住,你路过西塘的时候,帮我向当地人打听一下近况。

注释

收起展开
  • 陆畅唐代诗人,字达夫,曾历任凤翔少尹等职,与张籍、韩愈等中唐文人交游密切。
  • 吴州古地名,隋代所设州郡,唐代沿用旧称指代今江苏南部一带的吴地。
  • 西塘吴地的一处地名,是张籍当年在吴地旧宅的周边区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有铺陈执手相看的离愁别绪,反而以托友人顺路打听旧宅的日常小事入笔,视角十分新颖。

全诗语言浅白质朴,完全是脱口而出的家常话语,既侧面体现出二人相交至深、不拘俗礼的亲密关系,也暗含了诗人自己久滞长安、思念旧居的怅惘情绪,以小见大,余味悠长,是张籍乐府类诗作风格在绝句中的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是张籍在长安送别友人陆畅时所作。陆畅与张籍相交多年,同属中唐文人群体,二人往来唱和颇多。

当时陆畅即将离开长安赴吴地游历,而张籍早年曾在吴地长期居住,留有旧宅,自己却因仕宦羁绊久居长安不得返乡,便在送别之际托友人顺路打听旧宅的下落,写下这首别具一格的送别小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: