再次韵并呈舍人叔丈

过访邻墙近,歌呼隔屋闻。
江收梅熟雨,川映蕊红云。
把烛杯仍艳,交谈篆接氛。
盘洲余醉墨,吾亦欲云云。

译文

收起展开
我前去拜访近在邻墙的长辈友人,隔着屋墙就能听到彼此歌吟呼笑的声音。
江面收尽了梅子黄熟时节的连绵梅雨,平川之上繁花似红云倒映在水波之中。
手持烛火夜饮,杯中的酒色依旧明艳,相谈之时熏香的篆烟缭绕相接,氛围格外融洽。
盘洲先生当年留下的醉中诗墨还在,我也想跟着效仿,随性题写几句助兴。

注释

收起展开
  • 舍人叔丈对担任过舍人官职的同族长辈的尊称,“舍人”是宋代中枢省的常见官职,负责草拟诏令等事务,“叔丈”是对父辈族叔的敬称。
  • 篆接氛指盘香燃烧时烟缕盘旋如篆字,烟气氤氲缭绕,烘托出融洽的交谈氛围。
  • 盘洲南宋文人洪适的号,洪适晚年隐居盘洲,是当时有名的风雅盟主,后世多以“盘洲”代指其留下的文人唱和遗存。
  • 醉墨醉酒之后挥毫写下的诗文墨迹。
  • 云云古代文人常用的谦辞,意思是随顺附和、随性题写几句,没有特别高的立意。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,全无应酬诗作的生硬客套,满溢着邻里亲友相晤的松弛暖意。

开篇从比邻而居的亲近感落笔,不用刻意远途跋涉,隔墙就能闻见歌呼之声,把二人交谊的熟稔写得跃然纸上。中间两联写景清丽工巧,梅熟雨收、花影映川是江南初夏的典型景致,把烛夜饮、篆烟绕室是雅集的日常细节,没有刻意的炼字却处处见出宋代文人生活的雅致。收尾二句点出追慕前贤风雅的意趣,自谦“欲云云”更显性情率真,全诗将日常交游的闲适感写得真切动人,是宋代文人日常化诗歌创作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的日常唱和之作,收录于其文集《涉斋集》中。

许及之主要活动于宋孝宗、宋宁宗时期,曾官至参知政事,闲居期间多与亲友乡贤交游酬唱,这首诗是他拜访担任舍人的族叔长辈时,依照对方之前诗作的韵脚再次创作的呈递之作,记录了二人比邻而居、欢会畅聊的闲适日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: