次转庵韵 其一

节中期乐事,座上欠嘉宾。
雨帽何妨湿,云山自带颦。
午晴开喜色,归月入怀新。
有菊皆重九,无须更卜辰。

译文

收起展开
佳节之中正期盼着快意的赏心乐事,席间却遗憾少了几位相得的好友。
出游时戴的雨帽被打湿又有什么妨碍,烟笼的云山本就自带蹙眉般的朦胧意态。
午后天色放晴,人人脸上都漾开欣喜的神色,待兴尽归来,月色入怀格外清新鲜爽。
只要有菊花相伴,天天都像是重阳佳节,根本用不着再去占卜挑选良辰吉日。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,又称步韵,要求创作的作品完全使用原作的韵字,且韵字的先后次序也与原作保持一致。
  • 颦原指皱眉的神态,这里形容雨天的云山被烟霭笼罩,如同美人含颦的朦胧柔婉姿态。
  • 重九即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、宴饮、插茱萸等活动。
  • 卜辰通过占卜等方式挑选适宜活动的良辰吉日。

赏析

收起展开
这首五言律诗流转自然,毫无次韵诗常见的牵凑生硬之感,情绪铺排极有层次。开篇先作一抑,点出雅集初始的两处小憾:佳节盼乐事却暂缺嘉宾,又逢冷雨天气,为后文的情绪反转做足铺垫。

随后笔锋一转,诗人完全跳出了遇雨扫兴的俗常思路,反倒以欣赏的眼光打量雨中山景,不以衣湿为意,只觉云山含颦别有风韵,待午后放晴,众人的喜悦彻底舒展,直到踏月归返时,仍觉清辉入怀,意兴丝毫未减。

收尾两句翻出全新意趣,跳出了一般重阳诗伤秋感怀的俗套,点明只要有菊相伴、有同好共游,处处皆胜景、日日是良辰的旷达情怀,尽显宋人日常审美里的闲适理趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的唱和作品,“转庵”是作者的友人,二人多有诗词往来酬答。

诗作写于临近重阳的时节,记录了一次文人雅集途中遇雨、午后放晴、踏月而归的完整游赏过程,是宋代士人日常闲居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: