译文

收起展开
我这个漂泊在外的旅人,一任病体辗转流徙,又在谢家池边迎来了新的春天。
来年我们就要各自分赴东西天各一方,再来这里游春看花的,就该是别的陌生人了。

注释

收起展开
  • 远客远离故乡的旅人,此处是诗人自指。
  • 悠悠漂泊无定、无所归依的样子。
  • 谢家池化用东晋诗人谢灵运“池塘生春草”的典故,此处代指春日游赏的园林名胜之地。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法写春日感怀,全无华丽辞藻,却将人生聚散无常的怅惘表现得入木三分。

开篇先点出自身漂泊多病的处境,在本该欢欣的春日游赏场景中,先铺垫了一层落寞的底色。后两句由当下的相聚预想未来的别离,不说当下不舍,却从明年的视角反向落笔,将物是人非的感慨写得格外真切,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,是张籍旅居江南一带的作品。

当时诗人仕途尚未通达,常年辗转各地谋生,体弱多病,春日与几位友人同游当地名胜,宴饮游赏之际感念人生聚散匆匆,于是写下这首惜春兼惜别的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: