挽故丈母莱国夫人沈氏三首 其三

爱女终身托,婴儿半路遗。
讣音非不达,忧思恐难支。
已及黄泉见,应怜白首期。
爱恩均罔极,泪尽挽歌词。

译文

收起展开
您当年将爱女终身托付于我,却抛下尚幼的晚辈中途离世。
噩耗我并非没有及时收到,只是满心忧痛几乎难以支撑。
想来您已和先逝者在黄泉之下相见,应会怜惜我们原本盼着相守到白头的心愿。
您的慈爱恩德浩荡无边没有尽头,我流尽泪水写下这篇哀挽的歌辞。

注释

收起展开
  • 莱国夫人宋代外命妇的高阶封号之一,多封给显贵官员的母亲或妻子,此处为沈氏的封号。
  • 讣音报丧的音讯,即噩耗。
  • 黄泉地下深处,旧时民间认为是人死后魂灵栖居的阴间。
  • 白首期此处指晚辈原本期盼能够侍奉长辈直到其寿登耄耋、安享天年的心愿。
  • 罔极语出《诗经·小雅·蓼莪》,原指父母恩德广大无边,此处用来形容岳母的慈爱恩德深厚无穷。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了古代哀挽诗常见的虚浮应酬套语,全从至亲的真情实感落笔,质朴沉挚,动人至深。

诗歌首联从往事切入,感念岳母当年将爱女托付给自己的恩义,又点出岳母猝然离世、尚有幼辈牵挂的遗憾,开篇就满含沉痛。颔联转写自己收到噩耗之后的状态,直白道出忧思难支的哀恸,毫无矫饰之态。颈联宕开一笔,想象岳母在阴间与旧人相见的场景,转而抒发自己无法陪侍长辈到白头的愧憾,将哀思推进一层。尾联收束全篇,点出岳母恩德深厚难报,自己泪尽作挽歌的心境,余味悠长。全诗对仗工整,语浅情深,是宋代哀挽诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
许及之是南宋中后期的著名文人,历仕孝宗、光宗、宁宗三朝,官至参知政事,著有《涉斋集》传世。

这组挽诗作于岳母沈氏去世之后,沈氏因子女显贵受封外命妇封号莱国夫人,许及之作为女婿感念岳母多年的照拂恩德,痛悼长辈猝然离世,接连写下三首挽诗,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: