人日

明当春日今人日,身到故乡胜异乡。
巧胜耐寒元故事,青丝传菜旧风光。
只将柏叶聊随酒,莫为梅花苦断肠。
南北两园多种接,闲居从此有闲忙。

译文

收起展开
明日便是新春正月初七的人日,身处故乡的感受远胜过漂泊异乡。
制作巧胜、耐寒游赏都是人日的传统旧俗,以青丝盛赠春菜是古来就有的旧日风物。
只须将柏叶浸酒随意小酌就好,不必为了怅念梅花零落而过度伤怀。
我要在南北两处园子里多嫁接栽种花木,闲居的日子从此也有了忙闲的安排。

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为每年正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,因此这一天被视为人类的生日。
  • 巧胜即人胜,古代人日的传统饰物,用彩纸或金箔剪成人形、花形佩戴在头上,也叫彩胜。
  • 青丝传菜古代人日习俗,用青丝囊盛装生菜等春菜,互相馈赠,寓意迎新纳吉。
  • 柏叶柏树的叶子,古代有在节日将柏叶浸酒饮用的习俗,传说可以辟邪长寿。
  • 种接即嫁接栽种花木,是古代园艺常见的劳作方式。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕人日的传统习俗展开,开篇直接点出归乡的喜悦,将故乡与异乡的感受做对比,奠定了全诗平和舒展的情感基调。

中间两联尽数罗列人日的传统风物,没有刻意用典的晦涩,满是对旧日民俗的亲切感,流露出脱离官场俗务之后,对平凡烟火生活的珍视。

尾联落笔到自己的日常规划,要在园中栽种花木,将闲居的日子安排得充实有致,全无后世常见的退居诗的落寞牢骚,满是悠然自足的乡居意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之晚年退居故乡时所作。人日为中国传统农历节日,即正月初七,自古有戴华胜、食春菜、饮酒祈福等诸多民俗。

许及之曾在南宋朝廷任职,晚年辞官归乡,终于结束多年宦游漂泊生涯,在人日佳节将至之际,触景生情写下这首诗作,抒发归乡后的闲适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: