四月晦日袁起岩同年雨中集聚景园

湖上名园属内家,湖边有客误乘槎。
风餐历历秦宫树,雨立亭亭汉节花。
乐事坐来添晷刻,题名帖后带烟霞。
春衫湿却它年话,合有新诗记物华。

译文

收起展开
西湖畔的名园归属皇家所有,湖边同游的友人恍若误乘仙筏来到这仙境般的境地。
风中树木清润疏朗如同秦代宫苑的古木,雨中挺立的花朵好似汉使所持符节般端严雅致。
相聚的乐事在闲坐间便觉延长了不少时光,题诗留名的笺帖之上仿佛萦绕着烟霞的灵气。
春衫被雨沾湿会成为日后追忆的佳话,正该写下新的诗句记录这美好的风物与时光。

注释

收起展开
  • 四月晦日农历四月的最后一天,晦日是中国传统农历对每月最后一日的称呼。
  • 同年科举时代对同榜考中进士的人的尊称,是宋代文人社交中极为亲近的身份关系。
  • 聚景园南宋临安著名皇家园林,位于西湖东岸,是宋孝宗时期专为皇室游幸修建的园林,也常对朝中官员开放游赏。
  • 内家代指皇宫、皇家,这里点明聚景园的皇家属性。
  • 乘槎古代神话传说中有人乘坐木筏直上天河遇见牛郎织女的典故,这里用来形容身处园林恍如置身仙境。
  • 晷刻指短暂的时间,晷是古代利用日影测算时间的仪器。
  • 物华指自然风物、美好的春日景致。

赏析

收起展开
这首诗是宋代文人游宴诗的代表性作品,对仗工稳,用典妥帖,全无堆砌生硬之感。

首联开门见山点出聚会地点的皇家属性,以乘槎的神话典故烘托出园林宛若仙境的特质,起笔便不落俗套。颔联聚焦雨中园景,以秦宫树、汉节花的精巧对仗,既写出古木苍劲、名花挺秀的景致,又暗合文人清贵端方的气度,叠词“历历”“亭亭”更将雨中风物的鲜活姿态描摹得如在目前。颈联转写聚会的闲雅意趣,极写友朋相聚时光的悠然可贵,题诗留名的雅事更赋予这场聚会浪漫的诗意色彩。尾联以春衫沾湿的生活化细节收束,将当下的欢聚预设为未来值得回味的佳话,自然引出作诗记游的主旨,余味悠长,情致盎然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的宴游酬唱作品,创作于南宋中期的临安城。

农历四月月末,诗人与同榜进士袁起岩趁着春雨同游西湖边的聚景园,一众友人宴集赏景,诗兴大发之下写下这首记游诗。聚景园是南宋孝宗时期修建的皇家园林,位于西湖东岸,是当时朝中官宦、文人雅士游赏聚会的知名去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: