闰上澣同德久子侄辈避暑退居即事

说着退居心已惬,湖山何况傍绳床。
虽无瑟瑟松杉韵,自觉愔愔枕簟凉。
茗碗亲来诗有思,藕花多处语犹香。
一旬一日恩休沐,今日恩随日更长。

译文

收起展开
一说起退隐闲居的心境便已十分舒畅,更何况明秀湖山就在坐榻之旁。
虽然耳边没有松杉摇动的清泠声响,枕席之间却自然生出清幽的凉意。
亲手端起茶碗便催生出作诗的兴致,在藕花盛放的地方连话语都带着清香。
往常按制度是每十天享有一天休沐假期,今日的恩遇却随着闰月的时日变得格外悠长。

注释

收起展开
  • 上澣也作上浣,指农历每月初一至初十的上旬,古俗上旬官吏休假浣洗,因此得名。
  • 绳床也叫胡床,一种可以折叠的轻便坐具,这里代指闲居所用的坐榻。
  • 愔愔幽深安闲的样子,这里形容清凉静谧的氛围。
  • 枕簟枕头和竹席,代指整套卧具。
  • 茗碗茶碗,这里代指饮茶的行为。
  • 休沐古代官吏的例行休假制度,宋代制度为十日一休沐,即诗中所说的“一旬一日恩休沐”。

赏析

收起展开
全诗以冲淡自然的白描手法铺陈闲居避暑的快意,开篇直抒胸臆,还未深入居所便先道出对退居生活的向往,紧接着以湖山傍身的实景烘托出松弛闲适的整体基调。

中间两联对仗工整,从触觉、嗅觉多个维度层层铺展,无松涛之响却有枕簟生凉,饮茶催诗、藕花熏香,将夏日避暑的清旷雅趣写得鲜活可感,全无暑热的烦躁之气。尾联紧扣“闰上澣”的题眼,将日常休沐的恩典在闰月的特殊语境下延伸,既贴合题目的创作缘起,也将整首诗的闲适意绪落到了安稳舒展的落点,尽显宋代士大夫优游林下的从容意态。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗时期的作品,收录于许及之的个人文集《涉斋集》中。

古代以每月上旬为“上澣”,即官吏例行休假浣洗的时段,恰逢当年设置闰月,诗人便邀约同族子侄德久等人,一同到郊野的退居别业避暑消夏,闲适之余写下这首即事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: