再赋纪实

官身不办游山具,只有茶铛与笔床。
旋买鲈鱼供箸美,却携玉友待樽凉。
同来稚子听情话,更有幽僧炷妙香。
遥望画船云锦外,好风吹到笛声长。

译文

收起展开
身为公务在身的官吏没法备齐游山的全套器具,随身只带了煮茶的茶铛与放笔的笔床。
途中临时买来新鲜的鲈鱼佐餐,入口十分鲜美,又带着美酒等酒樽稍稍凉下来再慢饮。
一同前来的小童子在旁静听我们闲谈惬意的话语,还有一位隐逸的僧人在一旁点燃清雅的妙香。
远远望见装饰华美的画船行在如云锦般绚烂的水色云光之外,和煦的清风悠悠送来绵长的笛声。

注释

收起展开
  • 官身指公务在身的官吏身份。
  • 茶铛古代用来煮茶的三足小锅。
  • 笔床古代放置毛笔的文具架子。
  • 玉友古代对美酒的雅称。
  • 炷妙香点燃清雅名贵的香料。炷此处作动词,指点燃、焚烧。

赏析

收起展开
这首七言律诗以平实的白描手法铺陈出游全过程,全无世俗宦游的排场气,尽显宋代文人清雅的审美意趣。

全诗意象排布由近及远,从随身的文房茶酒器具,写到身旁同游的稚子幽僧,最后收束到远景的画船与随风而至的笛声,视听交融,余韵悠长。诗人没有刻意雕琢辞藻,却将公务之余暂得挣脱束缚的松弛愉悦尽数藏在字里行间,尽显宋调诗歌追求的平淡自然的诗风旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于许及之的诗文集《涉斋集》,是他南宋孝宗至宁宗年间出任地方官吏时所作的纪游诗。

当时诗人公务之余邀约亲友同游江南水乡,因此前已写过一首同题纪游诗作,故而此篇题为“再赋”,记录下这次出游的闲散雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: