九日小饮用后山居士韵简转庵

连日欣晴卜暮霞,晨曦闪闪舞群鸦。
时丰都市人多醉,节近重阳菊有花。
万事悠然山正好,三杯可以我何加。
自怜犹有童心在,爱把茱萸系绛纱。

译文

收起展开
连日来天气放晴令人欣喜,傍晚的明霞预示着连日晴好,清晨阳光闪闪发亮,群鸦在林间翩然飞舞。
年成丰饶都市里的百姓大多酣饮沉醉,节令临近重阳,秋菊已然处处盛放。
世间万事都悠然顺遂,眼前山色正好,三杯薄酒下肚,外物又能对我有什么侵扰呢?
自我怜惜还保留着几分未泯的童心,总喜爱把茱萸系在朱红色的纱佩之上。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,传统习俗有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等。
  • 后山居士北宋诗人陈师道的别号,是江西诗派的核心代表人物,诗作风格简淡高古。
  • 转庵南宋诗人潘柽的号,是许及之的多年诗友,二人留存有多首往来酬唱的诗作。
  • 时丰指年成丰稔,五谷丰收,百姓生活安乐。
  • 茱萸古代重阳节有佩戴茱萸的习俗,古人认为茱萸香气浓烈,可以驱邪避灾。
  • 绛纱朱红色的纱巾,此处指随身佩戴的红色纱制节日佩饰。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明朗,全无重阳诗作常见的凄清悲秋之感,满是丰年佳节的闲适暖意。

首联从晴日朝暮之景落笔,暮霞卜晴、群鸦舞于晨光的画面鲜活灵动,为全诗奠定了明快松弛的基调。颔联点出时丰、节近重阳的核心背景,将市井的安乐烟火气与秋令的雅致诗意自然相融,毫无雕琢痕迹。颈联暗用陶渊明“悠然见南山”与饮酒自适的典故,抒发出不为外物所扰的旷达心境,自在从容。尾联落笔于未泯的童心,将重阳佩茱萸的传统习俗写得充满天真趣味,把普通的节日常态写出了独属于诗人的鲜活情味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的节令酬和之作,创作于重阳佳节前夕。

九日即农历九月初九重阳节,后山居士是北宋江西诗派代表诗人陈师道的别号,转庵是南宋诗人潘柽的号,二人同为当时诗坛的核心人物,往来酬唱频繁。许及之在晴日居家小饮,追和陈师道的九日诗旧韵,写下这首诗寄赠好友潘柽,共庆丰年佳节,抒发闲居的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: