三月二十七日玉堂夜宿

以玉为堂未是夸,金林禽谢有金沙。
稍传禁漏提初点,旋听周庐递晚衙。
春尽犹寒欺梦草,晴多未雨渴檐花。
自怜虽是文章力,肯把凡驽污白麻。

译文

收起展开
用美玉来命名玉堂也算不上夸饰,金林禽花谢后还有金沙花次第开放。
渐渐传来宫中更漏刚报初点的声响,随即听到值守庐舍依次传报晚衙信号。
春末余寒尚重侵扰着枕边清梦,连日晴好未雨,檐下的花树盼着甘霖。
自怜虽凭文章功力得居此清贵之位,怎肯以凡庸驽钝的资质玷污朝廷的白麻诏书。

注释

收起展开
  • 玉堂宋代对翰林院的雅称,因宫中翰林院殿堂饰玉,是草拟朝廷重要诏书的清贵官署。
  • 禁漏皇宫中用于计时报时的铜制漏壶,是古代宫廷的官方计时器具。
  • 周庐宫廷周边设置的值守警卫居所,供宿卫人员轮值休憩。
  • 凡驽平庸低劣的马,此处是诗人自谦才能凡庸驽钝。
  • 白麻唐宋时期凡颁布重大任命的诏书,都用白麻纸书写,是朝廷最高级别的制书象征。

赏析

收起展开
这首诗是宋代馆阁文学的代表性作品,笔法精工细密,将玉堂夜宿的独特宫禁场景描摹得真切可感。开篇先点出玉堂的清贵气象,以两种花的次第开放点出暮春时节的雅致景致,毫无俗艳之气。

中间两联从听觉与体感两个维度铺陈夜宿的氛围:禁漏初传、周庐递响,写出宫禁之中秩序井然的肃穆感,春寒欺梦、檐花盼雨,又以细腻的个人感受为肃穆的场景添上了鲜活的生活气息。尾联收束到自身心境,既表达了对朝廷恩遇的感念,又以自谦之语明志,尽显宋代翰林文人端方谨严的风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗朝,当时许及之任职翰林学士,按制度需要轮流在宫中翰林院值宿。

玉堂是宋代对翰林院的专属雅称,馆阁夜宿是宋代翰林官员的常规职事,诗人在暮春三月值夜禁中,目睹宫苑独特景致、听闻禁中值守的专属声息,感怀自身际遇与为官职分,写下这首纪事抒怀的馆阁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: