宿郊祀斋宫与张野夫廨舍为邻信笔代简

经时不见小于湖,已觉心源少辘轳。
漫道斋宫邻廨宇,何殊弱水隔蓬壶。
清谈每想追前辈,快覩何从换故吾。
大阮端忧更堪忆,平安曾得近书无。

译文

收起展开
许久没能见到你这位好友,已经感觉自己思绪的源头像少了汲水的辘轳,变得滞涩不畅。
不要说我们斋居的馆舍紧挨着你的官署,这情形和神话里弱水阻隔蓬莱仙岛又有什么区别?
常常想和你纵情清谈追慕前辈先贤的风范,畅快相见之后哪里还能找回当初自在的我呢?
想起你正心怀忧思更让人挂念,近来有没有收到你报平安的书信啊?

注释

收起展开
  • 经时历时很久,好长一段时间。
  • 心源这里指文思、思绪生发的源头。
  • 辘轳古代井上汲水的起重装置,这里用来比喻文思思绪的流转顺畅。
  • 斋宫古代参与祭祀的官员斋戒期间居住的专用馆舍。
  • 廨宇古代官员办公兼居住的官舍。
  • 弱水古代神话中环绕仙岛的险难水域,传说鸿毛都无法漂浮,凡人难以渡过。
  • 蓬壶即蓬莱山,传说中的海上三座仙山之一。
  • 快覩畅快相见,“覩”是“睹”的异体字。
  • 大阮原本指魏晋名士阮籍,这里用典故借指友人张野夫。

赏析

收起展开
这首诗的构思十分精巧,开篇从别后文思减退写起,暗衬二人是能互相激发灵感的知音,不着痕迹就点出了彼此相交的深厚程度。

颔联是全诗最有妙趣的地方,明明居所近在咫尺,却因为斋居礼制的约束不得相见,诗人化用蓬莱弱水的典故,把咫尺天涯的无奈写得新奇风趣,完全没有堆砌典故的生硬感。

全诗语言质朴自然,情感层层递进,从追念往昔同游的快意,过渡到对友人近况的牵挂,把日常寄友的小诗写得情真意切,尽显宋人以日常琐事入诗、以才学入诗的独特艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的寄友日常作品,创作于朝廷举行郊祀大典的斋居期间。

古代郊祀有严格的礼制规定,参与祭祀的官员必须在斋宫独居斋戒,不能随意往来交游宴饮,诗人虽与友人张野夫的官舍比邻而居,却不能随便见面叙旧,因此信手写下这首诗,当作短笺寄给友人传递心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: