积雨简百七丈郎中二首 其二

社中真率数追陪,合有闲缘带得来。
十日顿疏新旧雨,百年犹负浅深杯。
护持卢橘黄金实,准拟榴花绛雪醅。
但有菖蒲皆是节,不须端午始欢咍。

译文

收起展开
诗社里大家相处真诚坦率,屡次一同游赏聚会,本该就有闲散的机缘随身相伴。
连日阴雨十日来和新旧友人都暂时疏隔,人生百年总还欠着几番深浅杯酒的邀约。
悉心护着园中枇杷长出黄金般的果实,打算就着榴花盛开的时节共饮泛红的美酒。
只要有菖蒲相伴处处都是佳节,不必等到端午那日才去寻欢取乐。

注释

收起展开
  • 真率真诚坦率,这里指诗社友人相处毫无虚饰的状态。
  • 追陪追随陪伴,指同友人一同游赏聚会。
  • 新旧雨典出杜甫《秋述》“旧雨来,今雨不来”,代指新老朋友。
  • 卢橘即枇杷,初夏成熟,果皮果肉色黄如金。
  • 绛雪醅颜色泛红的美酒,醅指未经过滤的醇酒。
  • 欢咍欢愉喜乐。

赏析

收起展开
这首诗充满了南宋文人日常化的生活雅趣,全无应酬诗的板滞俗套之气。

前两联从久雨阻绝友人的境况写起,自然带出久积的酒兴,化用“旧雨今雨”的典故浑然无迹,丝毫不露斧凿痕迹。后两联落笔于初夏的典型风物,金黄的枇杷、似火的榴花、清润的菖蒲,将暮春风物写得鲜活可感。收尾两句翻出新意,跳出了端午赏节的俗套,点出只要心境闲适自在,处处皆是佳节的旷达情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的日常酬唱之作,作于初夏久雨连绵之后。

诗人当时与一众友人结为诗社往来唱和,因多日降雨阻隔了同友人的相聚,便写下这首短笺寄给担任郎中的友人百七丈,邀约对方趁初夏风物清和一同饮酒赏玩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: