买山石航海有怀故园

它山移却伴疏篁,磊砢坚于百炼刚。
㔉地尚余苍藓篆,傍栏偏映紫荷囊。
湿云矫矫飞还凝,煇凤亭亭舞复翔。
竹弟石兄应共语,故园那得负风光。

译文

收起展开
这块从远山移来的奇石相伴着稀疏竹丛,质地磊落坚硬胜过百炼的精钢。
石上还留着采掘时附着的苍藓痕迹,如同古篆纹路,倚着栏杆恰好和紫色荷囊相映成趣。
石上湿云状的纹理舒展灵动,仿佛要飞升却又凝定,辉凤似的纹样亭亭而立,像要起舞又盘旋飞翔。
我猜这块新到的奇石该会和故园的竹石旧友互通话语,千万不要辜负了旧日园子里的美好风光。

注释

收起展开
  • 疏篁稀疏的竹丛。篁泛指竹子。
  • 磊砢形容山石形状错落、质地坚硬厚重的样子。
  • 㔉地指从山土中采掘山石。㔉是古代的锄类农具,这里作动词,意为挖掘。
  • 苍藓篆山石表面残留的苍黑色藓痕,纹路曲折如同篆书文字。
  • 紫荷囊紫色的荷包,古代常用来盛放随身的细小物件,这里指园边种植的紫色荷花花苞。
  • 矫矫舒展灵动、超逸出众的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是咏物的细腻传神,诗人没有停留在对山石外形的直白描摹上,而是充分调动想象力,把石上的藓痕比作篆文,把石上的天然纹理幻化成欲飞还凝的云、将舞还翔的凤,让无生命的奇石瞬间拥有了灵动的气韵,比喻新奇妥帖,全无雕琢痕迹。

全诗的怀乡表达尤为婉转巧妙,诗人没有直白倾诉自己的思乡之苦,反而用拟人化的手法,把新得的奇石当作可以传信的使者,托它给自己故园里的竹石老友带话,叮嘱不要辜负故园的好风光,把深切的怀乡之情藏在谐趣的笔调里,尽显宋人咏物诗特有的生活化气息与温厚的情味。

创作背景

收起展开
许及之是南宋孝宗、光宗、宁宗三朝的文人,属于永嘉学派的重要代表人物,晚年闲居期间喜好搜罗奇石异卉,常以竹石为友,寄情于风物消遣。

这首诗作于他购得一块经海路远道运来的奇石之后,把玩奇石时见石上保留着原生的自然纹理,联想到自己故园里朝夕相伴的竹石旧物,怀乡之情油然而生,便写下这首兼具咏物与抒怀性质的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: