喜闻转庵新结暖阁因赋

老来百事一无能,寒燠随宜护寝兴。
小院回廊慵勃窣,围炉暖阁便瞢腾。
向阳挟策明开牖,隐几听歌厚覆凭。
闻道转庵新结束,宛同臭味我良朋。

译文

收起展开
年老之后万般世事都不再擅长,寒暑随顺适宜就好,护持日常起居作息。
小院回廊懒得往来走动,围坐在暖阁炉边就容易昏昏欲睡。
对着阳光开窗展卷读书,靠着几案听歌时身上盖着厚物十分安稳。
听说转庵你新近把暖阁收拾完毕,我们本是志趣相投的至交好友。

注释

收起展开
  • 寒燠寒暑,冷热。
  • 寝兴睡下和起身,代指日常起居作息。
  • 勃窣行走缓慢的样子,这里指往来走动。
  • 瞢腾形容神志蒙眬、昏昏欲睡的状态。
  • 挟策手持书籍,指读书。策原指竹简,后泛指书籍。
  • 开牖开窗,牖是古代对窗户的称呼。
  • 隐几倚靠在几案上,隐是倚靠的意思。
  • 臭味古义指气味,这里代指志趣品性相投,并非现代语义的难闻气味。

赏析

收起展开
这首七言律诗以日常闲居的生活意趣入笔,全无华丽雕琢的痕迹,是南宋中期非常典型的生活化文人诗作。

全诗先从自身晚年的生活状态写起,铺叙冬日避寒安居的种种惬意细节,把围炉小睡、开窗读书、倚几听歌的闲散状态写得生动鲜活,最后落到友人新筑的暖阁之上,用“宛同臭味”点出二人志趣完全相投的深厚情谊,质朴自然,情味悠长,把普通的起居琐事写得充满了从容雅致的宋人文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于许及之的诗文别集《涉斋集》,是南宋中后期文人日常唱和的典型作品。

许及之历仕宋孝宗、光宗、宁宗三朝,晚年退居临安城郊,与号转庵的诗友王正己交游极为密切,二人常以闲居琐事互相寄题赠答,这首诗正是诗人听闻友人新建成暖阁后所作的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: