译文

收起展开
我在僻静幽深的闲房之中卧病,正漂泊客居异乡。
满树都是聒噪的蝉鸣,木槿花已经开得稀稀落落。我的旧友就住在不远的蓝田县。过去了大半的时光,我却迟迟没能收到他的书信。

注释

收起展开
  • 静曲僻静幽深的偏僻角落,这里指居所的环境清幽冷寂。
  • 槿花即木槿花,多在夏秋开放,朝开暮落,常被用来烘托时光流逝的氛围。
  • 祗通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 强半大半、多半,指超过一半的时长。

赏析

收起展开
这首诗是张籍平易诗风的典型代表,没有刻意雕琢的辞藻,完全以白描手法铺陈心境,淡而有味。

前两句从自身处境落笔,病中独处的寂寥,满树蝉声的聒噪,槿花疏落的秋意,三者相融,不用直接写愁,清冷孤寂的情绪已经浸透纸面。后两句的转折最见功力,明明故人近在邻县,并非远隔天涯,却大半年收不到一封书信,这种近在咫尺的疏离感,比远隔千山万水的思念更添几分怅惘,把普通人日常的牵挂写得格外真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于张籍中年旅居长安时期,当时他体弱多病,长期担任低微的官职,生活清简寥落。

蓝田县距离长安仅数十里,并不算偏远,诗人与旧友近在咫尺却久未通音讯,心中的牵挂与怅惘无从排遣,便写下这首短诗遥寄故人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: