游金山寺

何年浮玉奠中川,潮去潮来故屹然。
世事只随波上过,佛身元向定中圆。
妙高得月天无际,雄跨看云雨带烟。
孤屿扁舟无活计,又拏杨子渡头船。

译文

收起展开
不知哪一年这座名为浮玉的金山被安放在长江之中,任凭潮来潮往它始终稳稳屹立。
世间万事都不过是随波匆匆而过的幻影,佛性本来就在禅定之中得以圆满具足。
在妙高台上赏月只觉天地辽阔无边,站在雄跨亭看云,细雨仿佛都裹着朦胧的烟霭。
我在孤屿之上乘着一叶扁舟全无世俗牵绊,又驾着船驶向扬子江的渡头。

注释

收起展开
  • 浮玉金山的别称,因金山屹立江中如白玉浮于水面而得名。
  • 中川江河之中,这里指长江下游的镇江江面。
  • 屹然稳固高耸、丝毫不动摇的样子。
  • 定中禅定的状态,是佛家修行时心神专一、不为外物所动的境界。
  • 妙高妙高台,金山寺的著名建筑,位于金山顶峰,为宋代名僧了元所建。
  • 雄跨雄跨亭,金山寺临江的一处观景亭,是俯瞰长江的绝佳位置。
  • 拏牵引、驾驶,这里指撑船、驾船。
  • 杨子即扬子,指扬子江,是长江在下游镇江一带的传统别称。

赏析

收起展开
这首纪游诗将金山的江景胜概与禅家义理自然融合,毫无生硬说教之感。开篇从金山屹立江中、阅尽潮来潮往的恒常状态起笔,反衬出人世世事的动荡变迁,自然引出佛性本自圆满的禅理,过渡丝毫不着痕迹。

颈联选取金山两处最具代表性的景观妙高台与雄跨亭,分别从月夜与雨雾两个维度摹写江天辽阔的景致,意境清旷辽远。尾联收束到自身行迹,将宦游的洒脱意趣全然托出,余韵悠长。整首诗格律严整,气韵流动,是宋代山水纪游诗中禅意与实景结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
金山寺地处长江之中的金山之上,是江南著名禅林,自唐代以来便是文人游历镇江的必访胜地,宋代时金山还完全是江心岛屿,并未与南岸陆地相连。

许及之是南宋孝宗至宁宗时期的文人,曾长期在江浙一带任职,这首诗便是他宦游途中登临金山寺,览观江景与禅意交融的胜景后写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: