和崔驸马闻蝉

凤凰楼下多欢乐,不觉秋风暮雨天。
应为昨来身暂病,蝉声得到耳傍边。

译文

收起展开
凤凰楼下向来不乏游赏宴乐的热闹场景,在秋风萧瑟的暮雨傍晚,人们竟全然没察觉到秋意已经悄然降临。
只因为前些日子我身体偶感微恙,在静居闲处的状态下,才清晰听到蝉鸣悠悠传到了我的耳边。

注释

收起展开
  • 崔驸马指唐代驸马崔应,娶唐代宗之女永清公主,是中唐时期长安文坛常见的唱和活动组织者。
  • 昨来唐代口语,指近来、前些日子。
  • 耳傍边即耳朵旁边,“傍”是通假字,同现代汉语的“旁”。

赏析

收起展开
这首小诗构思十分精巧,跳出了传统闻蝉诗作惯常抒发悲秋失意情绪的俗套,以反向的感知逻辑写出了别致的生活化意趣。开篇先铺陈凤凰楼下宴游笙歌的热闹日常,点明平日里众人都沉浸在游乐之中,对外界的时序变迁往往浑然不觉。

后两句笔锋轻转,点出自己近日偶染微恙,脱离了往日喧闹的宴游场合,在静处之中才捕捉到了此前被所有喧嚣掩盖的蝉声,暗合了“心静方闻细响”的朴素哲理,语浅而思深,尽显张籍诗作贴近日常、细腻平实的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的文人唱和作品,是张籍回应崔驸马所作的《闻蝉》一诗创作而成。诗中提到的崔驸马即崔应,是唐代宗的女婿永清公主的丈夫,当时在长安宅邸附近建有凤凰楼,常邀约文人赴宴游赏。

张籍当时正居于长安仕进,多参与权贵府邸的文会活动,这首小诗便是他记录日常游赏间隙的独特感知所得。