春园

用世无功孰取材,诛茅作计剔荒苔。
花随浅绿流春去,山拥新青入坐来。
宽辟轩窗便过夏,高藏书画待经梅。
菊苗先晚丁宁种,更要秋光次第开。

译文

收起展开
我自认入世报国没能建树功绩,无人赏识取用,便打定主意剪除茅草、剔除荒苔,营建这座小园。
繁花伴着漫野浅绿一同随春流逝,远处青山裹着新抽的翠色,直往我的坐席边涌来。
我把园中的轩窗拓宽开大,方便夏日纳凉,把珍贵的书画妥善收藏好,等待梅雨季过去。
反复叮嘱园丁要按时种下晚菊的花苗,好让秋日的风光能按次序一一在园中绽放。

注释

收起展开
  • 用世指入世参与世事,特指在官场施展抱负报效国家。
  • 诛茅剪除茅草,这里指清理地面、营建园舍的劳作。
  • 轩窗带有长廊的亭台的窗户,这里指园林中休憩建筑的窗。
  • 经梅度过梅雨季节,江南初夏多连绵梅雨,空气潮湿容易潮损书画。
  • 丁宁同“叮咛”,反复嘱咐。
  • 次第依照顺序,一个接一个。

赏析

收起展开
这首诗以造园、赏园的日常细节为线索,完全跳脱了传统咏园诗词伤春悲秋的俗套,尽显退居士人通透闲适的心境。

开篇先以自嘲的口吻交代造园的缘起,没有半点失意的怨怼,反而将造园劳作写得充满生趣,颔联“花随浅绿流春去,山拥新青入坐来”更是炼字精妙,以拟人化的手法将青山写得灵动鲜活,化被动赏景为主动迎客,尽显园居的自在惬意。

全诗顺着春末、夏日、秋日的时序铺展,从当下的春园景致,延伸到对未来三季园居生活的周全规划,把普通的日常琐事写得满含诗意,藏着诗人对平淡烟火生活的热爱,也尽显他历经宦海沉浮之后,安享闲居、从容自适的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之晚年退居永嘉时期的作品。

许及之曾在南宋朝廷历任要职,后来辞官归隐,在故里营建私人园林,这首《春园》便是他打理自家园林、抒发闲居情志的代表作品,记录了他从规划造园到期许四季景致的完整心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: