酬常之换韵和江心寺诗

千峯屏绕浪环铺,莫把金焦作对呼。
绝境谁闚全体现,小亭人号媚川图。
市声非远尘难到,塔影虽双屿只孤。
大似橘洲浮不去,嶽根元插赤沙湖。

译文

收起展开
群峰如屏风环绕浪涛在四周铺展,切莫把此处和金焦二山对等称呼。
这般绝胜境地谁能窥见它的完整全貌,岛上的小亭被人称作媚川图。
市井喧闹声不算遥远俗世尘氛却难侵扰,双塔的影子虽成对江心屿却独自孤悬江中。
它极像湘江中的橘子洲任凭浪涌也浮不起来,山的根基原本就深深插在赤沙湖般的水域之中。

注释

收起展开
  • 换韵古代和诗的一种体例,不和原诗使用相同的韵脚,改换其他韵部来创作应答。
  • 金焦指长江中的金山、焦山,是江南著名的江中胜景,常和江心屿并称。
  • 媚川图江心屿上的古亭名,旧亭内绘有瓯江沿岸山海图景,因此得名。
  • 橘洲指湘江中的橘子洲,此处用来类比江心屿孤悬江心的形态。
  • 赤沙湖古代位于洞庭湖区的知名湖泊,此处代指江心屿周边广阔的瓯江水域。

赏析

收起展开
这首诗以由远及近、由整体到局部的递进笔法,层层铺展江心寺所在江心屿的奇绝风貌,开篇从大处落笔,群峰环列、浪涛铺展的开阔格局一下子就把江心屿的独特区位烘托了出来。

全诗远近动静搭配巧妙,既点出了此地近市井却无俗尘的清幽特质,又以双塔孤屿的典型景观强化辨识度,最后用橘洲作比收束,把江心屿看似浮在江中实则根基稳固的特质写得生动传神,尽显宋人咏景诗融注人文掌故、思致绵密的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗人许及之的唱和作品,收录于其个人文集《涉斋集》卷七。

当时许及之在温州一带任职,收到友人常之题写江心寺的原作后,没有沿用原作的旧韵,改换其他韵部创作了这首和诗,专门描摹温州瓯江中心江心屿的独特形胜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: