送吴待制安抚襄阳·其一

天借琳琅镇上流,西风作意送行舟。
去看岘首何因感,遥见长安却是愁。
平昔勋名期带砺,向来谈笑饱貔貅。
轻裘少展筹边略,归问君王觅酂侯。

译文

收起展开
上天赐予这处如美玉般的要地镇守长江上游,秋风特意满含情意送友人的行舟启程。
你此去经过岘首山时定会生出万千感慨,遥遥望向中原长安故地难免涌起家国愁思。
向来你就被期许建立传之久远的不朽勋业,往日谈笑之间就早已熟稔统领精锐的兵马。
身着轻裘从容施展筹划边防的雄才大略,功成之后便回朝向君王求取像酂侯萧何那样的高位。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,为皇帝身边的顾问侍从,地位清贵显要。
  • 安抚即安抚使,宋代地方军政长官,掌一路或一州的民政、军政事务,多设于边防要害区域。
  • 岘首即岘首山,在今湖北襄阳城南,晋代名将羊祜镇守襄阳时常登临此山,死后百姓立碑于山,见者落泪,世称堕泪碑,是襄阳最具代表性的历史古迹。
  • 带砺语出《史记·高祖功臣侯者年表》,指黄河细得像衣带,泰山小得像磨刀石,比喻功勋传之久远,国祚绵长。
  • 貔貅古代传说中的猛禽猛兽,这里代指骁勇善战的精锐士卒。
  • 筹边略筹划边防军务的雄才大略。
  • 酂侯即西汉开国功臣萧何,他因辅佐刘邦定鼎天下的盖世功勋被封为酂侯,是历史上公认的贤相代表。

赏析

收起展开
这是一首格调高昂的边塞送别诗,完全没有传统送别诗常见的儿女情长的伤感,反而充满了雄健慷慨的报国意气。

诗歌用典贴切自然,颔联化用羊祜镇襄阳、眺望中原的典故,既点出友人赴任的地点,也暗合了南宋士人收复中原失地的共同心愿,颈联写友人的才名与将略,举重若轻,尽显名士从容风度。尾联以萧何作比,期许友人不仅能安定边防,更能入朝成为帝王的核心辅弼,将全诗的情感推向高潮,格局阔大,气韵沉雄,是南宋中期送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋宁宗时期,当时宋金南北对峙,襄阳是南宋控扼长江上游、屏障两淮的核心边防重镇,战略地位极为重要。

友人吴氏以待制衔出任襄阳安抚使,掌一路军政大权,临行之时朝野诸多友人赋诗赠别,许及之这首诗便是其中的代表,既有惜别之意,更满含对友人建功立业的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: