送何正言持节湖南

山庄寂寞信惊猿,鹓鹭行疏亦断魂。
持节过家天借便,引嫌得请帝疏恩。
湘云开处峰峰好,谏纸藏来字字温。
只恐夜深思贾傅,长沙宁久驻轺轩。

译文

收起展开
山居之地寂寥冷清,猿猴的哀鸣着实令人心惊,朝班行列日渐疏落,念及此情也不免黯然断魂。
持朝廷符节出行得以顺路返乡,是上天赐予的便利,为避嫌疑主动请求外任,皇帝格外施恩予以批准。
湘地云雾散开之时,每一座山峰都格外秀美,你过往的谏疏妥善收藏,每一字都饱含温热的报国热忱。
只怕你深夜里会追思贾谊的往事,长沙哪能长久容下你这辆使者的车马停留?

注释

收起展开
  • 何正言正言是宋代谏官的正式官名,此处指作者的友人,时任右正言何姓官员,生平未留下完整记载。
  • 持节古代使臣持有朝廷颁发的符节作为身份凭证,此处指以朝廷特派使者的身份巡视地方。
  • 鹓鹭行鹓和鹭飞行时排列有序,古人用以代指朝官的班列,此处代指同在朝为官的同僚群体。
  • 引嫌古代官员为了避免嫌疑,主动请求调离原有职位的行为。
  • 谏纸谏官向皇帝进呈奏章的专用纸张,此处代指谏官所写的所有奏疏。
  • 贾傅指西汉名臣贾谊,曾被贬为长沙王太傅,后世常以贾傅代指被贬谪到长沙的贤士。
  • 轺轩古代轻便的马车,多为朝廷出使的官员所乘坐。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,立意温厚得体,情感真挚动人,尽显同僚挚友的相知之意。

首联从友人此前在朝的压抑处境落笔,用山庄惊猿、鹓行魂断的意象,点出朝堂纷争之下的紧绷氛围,为友人的主动外放做出了合乎情理的铺垫。颔联转而铺陈君恩,将持节过家、引嫌得请两件事结合,既点明了此次出行得以顺路省亲的特殊待遇,也委婉赞颂了皇帝对友人的体恤与包容。颈联宕开一笔,想象湖南境内云散峰明的绝美风光,又立刻回扣友人谏官的身份,点出他过往的所有谏章都字字热忱,凸显出友人正直高洁的品格。尾联化用贾谊被贬长沙的经典典故,反用贾谊久谪不归的旧意,直接表达出对友人的极高期许,坚信他绝不会长久滞留在外,很快就会被朝廷召回,担当更重要的治国职责,全诗没有一句空泛的客套,句句贴合友人的身份与处境,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋宁宗庆元年间,是许及之担任朝廷参知政事时所作的送别诗。何正言是时任右正言的谏官,因朝堂纷争主动引嫌自请外放,以朝廷使者的身份巡视湖南,临行前许及之写下这首诗为他送行。

南宋中期朝堂党争渐起,不少直言敢谏的官员为避祸主动请求外任,何正言此次持节赴湖南,既带有地方巡视的公务属性,也有暂离政治漩涡的考量,许及之作为同朝共事多年的友人,在诗中寄寓了深厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: