和长安郭明府与友人县中会饮

一尊清酒两人同,好在街西水县中。
自恨病身相去远,此时闲坐对秋风。

译文

收起展开
一杯清酒由两位友人一同享用,欢聚的地点就在街西的水县之中。
我只遗憾自己抱病之躯距离他们太过遥远,此刻只能独自闲坐,迎面对着萧瑟秋风。

注释

收起展开
  • 明府汉代以来对县令的传统尊称,此处指担任长安县县令的郭姓友人。
  • 一尊即一樽,代指一杯酒,樽是中国古代常用的盛酒器具。
  • 病身诗人对自己抱病之躯的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,构建出冷暖对照的独特抒情结构,完全契合张籍一贯的平易诗风。

前两句虚写友人宴饮的轻松欢聚场景,笔调平和松弛,满含对友人相聚的欣羡之意。后两句陡然转回到诗人自身的处境,以病身远隔的怅恨、闲对秋风的落寞,和前文的宴饮之乐形成鲜明反差,没有刻意雕琢愁绪,却将无法赴约的遗憾、独处的清寂自然流露,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人张籍的酬和类诗作,创作于他仕途前期闲居患病的阶段。

诗题中的郭明府即长安县的郭姓县令,“明府”是唐人对县令的通用尊称,张籍与郭明府素有交游,听闻对方在县衙中与友人宴饮聚会,自己因病无法赴约,便写下这首和诗寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: