送邹国遂武博知濠州二首 其二

孤屿秋风忆钓蓑,因君理櫂起劳歌。
分留乡思从兹始,报答君恩奈若何。
陶令篱傍犹有菊,伯龄石上苦无禾。
问言何补青蒲事,为道新来白发多。

译文

收起展开
秋风掠过江中的孤屿,我不由想起当年披蓑垂钓的隐居生涯,为你整理启程行装,我唱起了送别之歌。
你我分隔两地、牵系乡思的日子从此就要开启,想要报答君主的深恩,又该如何尽心践行呢?
陶渊明隐居的篱边尚且还有秋菊可赏,传说中伯陵驻足的山石周边,却苦于农事久欠丰饶。
若问我对朝堂上的议政谏言之事有什么补益,只能说近来我头上新添的白发已经越来越多。

注释

收起展开
  • 钓蓑垂钓时所穿的蓑衣,这里代指隐居垂钓的闲散生涯。
  • 理櫂整理船桨,代指准备出行的行装。櫂是“棹”的异体字,本义为船桨。
  • 劳歌原指劳作之人唱的歌谣,后世多用来指代送别场合所唱的歌。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,平生嗜爱菊花,留下“采菊东篱下”的经典名句。
  • 青蒲古代天子朝堂之上会铺设青蒲席以示尊崇,后世以此代指朝廷议政、谏言相关的事务。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入俗套的应酬祝颂窠臼,而是将惜别之情、乡关之思、报国之慨三者自然融合,情感沉挚厚重。

开篇以孤屿秋风的清寥意象起笔,先点出自己对闲散隐居生涯的怀念,反衬出友人远赴外任之际的不舍心绪。颔联直抒胸臆,既点明二人分别之后乡思牵念的常态,也暗合宋代士大夫普遍持有的“君恩未报”的价值追求,毫无空泛之感。

颈联连用两个典故,以陶渊明篱边秋菊的隐逸意象,对应伯龄石上苦无禾的民生关切,暗含对友人赴任濠州之后能够体恤农事、安抚百姓的殷切期许。尾联以自叹白发新生收束全诗,谦称自己于朝政无多补益,既反衬出对友人赴任有所作为的勉励,也藏着诗人自身年华老去、壮志难申的隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的寄赠送别之作,收录于其个人文集《涉斋集》中,创作于宋宁宗庆元年间。

当时友人邹国遂由武学博士职位外调,出任濠州知州,许及之共写下两首同题七言律诗为其送行,本首是其中的第二首,既寄寓了对友人的不舍,也融入了自身宦海沉浮的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: