送胡司谏同年赴湖北漕

洞庭青草碧相连,使节经行别有天。
又辍谏官湖外去,要苏民力未央前。
一枝腊雪边江驿,百丈春潮上水船。
小驻轺轩私雨露,司存及早侍甘泉。

译文

收起展开
洞庭湖与青草湖碧波万顷连成一片,您作为朝廷使节途经此处,所见风物别有一番天地。
如今又从谏官任上暂离,赴荆湖之外的地方任职,要在时局尚有余裕之前休养复苏百姓的生计财力。
沿江的驿站旁还留着残雪,春日涨起的浩大潮水正托着行船溯流而上。
您乘坐的出使车马稍作停留,承沐朝廷的恩泽,望您履职完毕早日回到宫中,侍奉君王左右。

注释

收起展开
  • 司谏宋代官职名,掌规谏讽谕,凡朝政阙失、大臣至百官任非其人,皆得谏正。
  • 同年科举时代称同榜登科的人为同年,是宋代士大夫阶层重要的社交关系称谓。
  • 湖北漕即湖北转运使,俗称漕司,负责掌管一路的财赋征收、漕运及监察地方官吏等事务。
  • 洞庭青草洞庭湖的附属湖青草湖,二者在夏秋水涨时相连,古人常以洞庭青草并称指代这一片湖域。
  • 辍中止,这里指暂时离开谏官的职位。
  • 苏民力复苏、休养百姓的生计与财力。
  • 未央未尽,没有结束,这里指时局尚未到艰危的地步。
  • 百丈这里形容春潮水势浩大,浪头极高。
  • 轺轩古代朝廷使者所乘坐的轻便马车。
  • 甘泉汉代宫名,这里代指宋代的宫廷、君王。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫送别赠行诗,全无传统送别诗的愁苦悲戚之气,反而满含对友人的期许与勉励,格调温厚正大。

诗歌首联先点出湖北地域的特色风光,以开阔的楚地江景为友人的赴任铺展明朗的底色,颔联直接点明友人此次赴任的核心使命:离开言官职位前往地方,最紧要的是体恤民生,让凋敝的民力得到休养复苏,尽显宋代士大夫以民为本的政治理念。颈联以景入事,想象友人赴任途中的景致,残雪、春潮的意象一冷一暖,暗合时序推移,也暗含对友人一路顺遂的祝愿。尾联寄寓诗人的期许,盼望友人在地方做出政绩,不久便能重返朝廷,侍奉君主,全诗将同僚交谊、家国情怀融为一体,用词典雅妥帖,章法井然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋宁宗在位时期,是许及之送别同榜登第的胡姓友人所作。

胡氏时任司谏,即将赴湖北担任漕司也就是转运使,负责一路财赋、监察等事务。南宋时期湖北地区久经宋金战事,民生亟待恢复,友人此次赴任身负安抚地方的重任,诗人便作此诗以赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: