送潘德久都干为贺生辰使属

廼翁旧取燕山第,子恰从人去使燕。
孽子孤臣应有泪,祖功宗德本无边。
离离故国摇鞭影,耿耿新诗贮腹便。
父老相逢勤劳苦,为言咫尺中兴年。

译文

收起展开
你的父亲当年曾在燕山一带科举登第,如今你恰好跟随出使队伍前往燕地。
沦陷在敌境的遗民孤臣想来常含悲苦泪水,大宋列祖列宗的功德本来广袤无边。
故国错落的风物在你挥鞭前行的身影边摇曳,你满怀着诚挚的新诗随时可以吟咏出来。
见到中原父老要多慰问他们的辛劳困苦,告诉大家中兴的好日子就近在眼前了。

注释

收起展开
  • 都干宋代官名,是各路安抚司、制置司等机构中的幕僚属官,分管各类具体事务。
  • 燕山第指在燕山一带科举考中登第,燕山即宋代燕地,今北京周边区域。
  • 孽子孤臣这里指沦陷在金国统治下的北宋遗民、流落敌境的士大夫群体。
  • 离离繁茂错落的样子,这里形容中原故土的风物连绵不绝。
  • 耿耿形容心怀诚挚、光明磊落的样子。
  • 咫尺古代长度单位,这里形容距离极近。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的儿女情长,把私人交谊和家国天下的宏大主题紧密结合,情感沉挚厚重,毫无空泛说教之感。

首联以父子两代人与燕地的渊源起笔,时空跨度极大,自然引出下文对沦陷区遗民的共情。颔联既写出了遗民的悲苦,也暗含对大宋王朝正统性的坚定认同。颈联想象友人北上途中的所见所感,画面感十足。尾联以嘱托收束,把诗人以及当时南宋士大夫群体对中原父老的牵挂、对光复故土的热切期盼表现得淋漓尽致,格调昂扬动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋金对峙阶段,当时两国依约互派使者祝贺对方君主生辰,潘德久以都干的僚属身份作为贺生辰使团的成员北上前往金国统治下的燕地,许及之写下这首送别诗为他壮行。

自靖康之变北宋灭亡后,燕山南北的中原故土已沦陷敌手近半个世纪,南宋朝廷内部始终不乏恢复中原的呼声,这首送别诗也寄托了当时士大夫群体共通的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: