送张子仪尚书镇福州

暂违天陛星辰履,便上春风李郭船。
两地逼人真勇退,三山去路俨登仙。
循环花甲趋庭日,遗笏棠阴在镇年。
盛事相望已无匹,宝奎新赐更光前。

译文

收起展开
你暂且辞别朝廷近臣的清贵职位,便乘着满溢春风的贤达之船启程。
朝野两处都盛传你急流勇退的高风,去往三山福州的前路悠然如同登仙。
恰逢一甲子的吉日你承继家学赴任,留传的官笏与仁政惠荫当地,一如往年你镇守地方的德风。
接连的美事早已无人能与之相比,新近御赐的宝奎恩宠更是光耀前贤。

注释

收起展开
  • 天陛天子宫殿的台阶,代指朝廷、皇帝居所。
  • 星辰履代指近臣所穿的官靴,此处借指皇帝身边的清贵近臣职位。
  • 李郭船典出《后汉书》,东汉名士李膺与郭泰同舟共渡,被世人视为神仙,此处喻指风致清雅的贤士行旅。
  • 三山福州的别称,因福州城中旧有九仙山、闽山、越王山三座名山而得名。
  • 花甲指一甲子六十年,此处指张子仪恰逢六十整岁的赴任吉日。
  • 遗笏棠阴典出周代召公在棠树下听讼断案,后人留树纪念他的仁政,此处代指流传下来的仁政德泽。
  • 宝奎南宋宫廷殿阁名,此处指皇帝从宝奎殿赐出的御书墨宝,是宋代给重臣的特殊恩宠。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁赠别诗,用典精当妥帖,全无俗套送别诗的悲戚之感,满是对友人的称颂与期许。

全诗多处化用前朝贤达的典故,将友人的品行比肩东汉李郭的高风,将他赴任福州的行程比作登仙,既点出福州三山的地理特征,也暗合友人清雅出尘的品格。后两联称颂友人世代的仕宦荣光与朝廷的破格恩宠,格调庄重典雅,情真意切,是南宋中期官场赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别诗作,创作于宋宁宗嘉泰初年。

当时张子仪以尚书衔出知福州,是南宋时期出镇东南要地的重臣,许及之与他素来交好,钦佩他的品行与治政能力,于是在他离京赴任之时写下这首赠别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人治政一方的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: