送禹之皋之舅赴调二首 其二

九年清梦落鸣珂,尊酒相逢奈乐何。
但恨醉人成谬误,莫嗔惊汝感摩挲。
行装忽指吴门道,别意今随楚水波。
若访水僊逢处士,为言新句苦无多。

译文

收起展开
九年的清悠旧梦都牵系在鸣珂旧游之地,把酒相逢的时刻,满心欢喜实在难以言说。
只遗憾我醉酒之后言行失当闹出了笑话,你也不要嗔怪我惊扰了你,感念你当时对我的包容体恤。
如今你整理好行装就要往吴地的道路进发,惜别的心意此刻正随着楚地的水波一同远去。
要是你寻访水仙胜景时碰到隐居的处士,就替我告诉他,近来我苦吟所得的新诗句实在没有多少。

注释

收起展开
  • 赴调古代官员任满之后,前往吏部参加铨选,等候新的职务调任。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰,行走时碰撞作响,常用来指代显贵者的出行,也代指京城的旧游之地。
  • 尊酒即杯酒,“尊”是古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 摩挲本指用手抚摸,这里引申为体恤、抚慰、包容的意思。
  • 水僊即水仙,这里指湖湘一带的水仙祠胜景,常和隐逸高士的典故相关联。
  • 处士指隐居不仕的读书人,这里代指诗人一位隐居的旧友。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的陈套,没有堆砌伤离怨别的俗套语汇,反而从二人相交的日常细节落笔,尽显至交好友的不拘形迹。

首联写九年阔别后重逢的狂喜,将多年的思念都收束到杯酒相逢的当下,情感真挚饱满,毫无矫饰。颔联截取二人欢聚时诗人醉酒失态的小插曲,以自谦的口吻写友人的包容,足见二人交谊之深,早已超越世俗的虚礼客套。颈联转笔写离别在即,以吴门、楚水两个地理意象托举绵长别意,化无形的离愁为有形的流水,灵动自然毫无滞涩。尾联宕开一笔,托友人向隐居的旧友捎话,点出自己近来诗思寥落,暗合离别之后无心创作的心境,余味悠然,余韵绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的送别诗作,收录于其文集《涉斋集》中。

“赴调”是宋代官员的常规制度,官员任满后需前往吏部接受考核,重新调任新职。诗人与这位友人阔别九年才得以重逢,欢聚未久友人便要启程赴调,诗人不舍之余写下这组两首送别诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: