杂曲歌辞 山鹧鸪 一

玉关征戍久,空闺人独愁。
寒露湿青苔,别来蓬鬓秋。

译文

收起展开
丈夫远赴玉门关戍守已经多年,空寂的闺房中女子独自满怀愁思。
秋夜的冷露浸湿了阶前的青苔,自从离别之后她鬓发散乱斑白,早已如秋霜般憔悴。

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,唐代西北边塞的重要关隘,故址在今甘肃敦煌西北,诗中代指遥远的戍边之地。
  • 征戍远行到边塞地区,承担守卫、作战的兵役。
  • 空闺丈夫远行之后,妻子独自居住的闺房,也用来指代独居的思妇。
  • 蓬鬓鬓发散乱如同蓬草,这里形容思妇因为长久愁苦、无心打理容貌,鬓发既散乱又斑白的憔悴状态。

赏析

收起展开
这首短诗没有堆砌华丽辞藻,以白描手法勾勒出极具张力的闺怨场景,情感克制却深沉动人。

开篇两句直接点明愁绪的根源,将远在边塞的征人和近在深闺的思妇遥遥相对,瞬间拉开时空距离,为全诗奠定凄清孤寂的底色。后两句以哀景衬哀情,寒露湿青苔的细节暗合思妇久居深院、无人造访的幽闭处境,末句以蓬鬓秋的具象细节收束,把抽象的数年相思之苦,转化为鬓发斑白散乱的衰老意象,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代民间流传的乐府杂曲作品,属于典型的闺怨题材乐府。

唐代前期边地战事频发,大量青壮年男子被征发赴西北边塞长期驻守,无数家庭因此夫妻离散,独守空闺的思妇群体成为当时文学作品重点描摹的对象,这类乐府歌辞正是对这一普遍社会现实的艺术提炼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: