送王子大知县

金闺通籍绾铜章,荔子黄时恰到乡。
僧夏相期尘外住,官朞将趣橐中装。
倾心栖棘仇香地,侧耳鸣弦单父堂。
说着江西如故里,南城春色胜河阳。

译文

收起展开
你在朝中名登仕籍后受命出任地方长官,荔枝泛黄成熟的时节恰好临近故乡赴任。
我们相约在僧院夏日的清净地界超脱俗事小住,任期将满你便可以整理行囊载誉而归。
你素来仰慕仇香那样在县邑理政的贤能官吏,也向往宓子贱在单父堂鸣弦而治的仁政风范。
你谈起江西就像自己的故乡一般熟悉,日后你治下的南城春色定然会胜过潘岳掌中的河阳。

注释

收起展开
  • 金闺原本指金马门,汉代朝廷的宫门,后世代指朝廷官署。
  • 通籍指名字已经录入朝廷的仕宦名簿,取得了出入宫禁、正式任官的资格。
  • 绾铜章铜制的官印,汉代县令级别授铜印,后世代指出任县级长官。
  • 僧夏又称夏安居,佛教僧众夏日不出门静修的三个月,此处指夏日清净的僧院居所。
  • 官朞朞是“期”的异体字,指官吏的任职任期。
  • 仇香东汉名士仇览,字季智,又名香,任蒲亭长时以德化民,是古代著名的贤明县令。
  • 鸣弦单父堂春秋时宓子贱任单父县令,无为而治,每日在堂上弹琴就把地方治理得井井有条,后世以此代指地方官施行仁政。
  • 河阳西晋潘岳任河阳县令时,在全县遍种桃李,春日繁花似锦,后世常用“河阳春色”代指地方官治理下的繁盛景象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁俗套,通篇以赞许与期许为核心脉络,格调清朗昂扬。首联点出友人的仕宦履历与赴任时节,以“荔子黄时”的鲜活风物入诗,一扫官员离朝赴任常见的沉郁感,开篇便透出明快的气息。

颔联叙写二人的私交志趣,相约在尘外僧居小住的细节,足见二人都不以功名为唯一追求,侧面烘托出友人淡泊端方的品格。颈联连用两个古代良吏的典故,精准贴合友人赴任知县的身份,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,寄寓了对友人以德化民、无为治政的深切期许。尾联以虚笔想象友人治下的南城盛景,化用潘岳河阳一县花的典故,把对友人政绩的美好祝愿融入明丽的春色意象中,收束余味悠长,是宋代赠别诗中用典精工、情感真挚的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋许及之的诗文别集《涉斋集》,是作者为友人王子大赴任江西南城县知县所作的送别赠诗。

南宋中期南城为江南东路的重要县份,文教兴盛、民生富庶,王子大由朝中出宰地方,临行前与许及之等旧友叙别,许及之便以这首诗表达惜别之情与从政期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: