送郑廷玉教授之官邵武

太学声名十五年,鸡林副墨竞流传。
诸生定满升堂履,独冷何愁坐客毡。
预恐上方催给劄,便应西笑去朝天。
君王若问安边策,上药良医有十全。

译文

收起展开
你在太学享有声名长达十五年,连域外之人都争着传抄你的文章著作。
到任后登门受教的弟子定会挤满堂下,哪里用得着愁坐处清冷、宾客稀少呢。
只怕朝廷很快就会下旨催你赴京供职,你便可欣然向西去往都城朝见天子。
如果君王向你询问安定边境的方略,你胸中有如良药良医般周全完备的万全之策。

注释

收起展开
  • 太学中国古代的最高学府,宋代太学是国家培养文官、传承学术文化的核心阵地。
  • 鸡林即古代新罗,今朝鲜半岛一带,后世常以鸡林代指仰慕中原文化的域外地区。
  • 副墨代指文字、文章、著作。
  • 升堂履化用《论语》“升堂入室”的典故,指登门求学、得到真传的弟子所穿的鞋,代指求学的门人。
  • 坐客毡典故出自《晋书》,代指官署清冷、宾客稀少的境况。
  • 给劄宋代朝廷授官、传旨所用的文书凭证,此处代指朝廷下旨征召。
  • 西笑化用汉代《新论》典故,古人以东为外,帝都多在西侧,西笑代指欣然向往奔赴都城。
  • 十全指方略周全完备,万无一失。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,跳出了一般送别诗叙离愁、道珍重的俗套,层层递进铺陈对友人的认可与期许。

开篇先追忆友人在太学十五年的声名,以鸡林传抄的夸张手法凸显其文名之盛,落笔便见分量。颔联预想友人到任之后教化大行、诸生云集的场景,宽慰友人不必担忧学官清寒,尽显知己间的体贴。

颈联笔锋一转,预判友人很快就会得到朝廷赏识征召,尾联更推许友人有安邦定国的万全之策,将普通的送别赠诗格局抬升到家国期许的高度,语辞质朴却情真意切,是宋代赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别之作,创作于友人郑廷玉赴任邵武军教授之时。

郑廷玉此前在太学任职多年,学识深厚声名远播,此次外任地方学官,许及之作诗相送,全无寻常送别诗的凄苦离愁,满含对友人学识的赞誉与仕途的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: