译文

收起展开
长安街西有无数可供游人闲赏的去处,全都比不上九华仙观中的清幽景致。
花丛边惹人喜爱的池畔风光,被几重院墙牢牢留住了满院和暖的春风。

注释

收起展开
  • 九华观唐代长安著名道观,位于城西修德坊,是当时知名的春日游览胜地。
  • 可怜古义为可爱、惹人喜爱,是古典诗词中常见的表意用法。
  • 贮储存、容纳,此处化虚为实,写出春风被院墙兜住、留于观中的生动意趣。

赏析

收起展开
这首七绝用笔轻灵,先以街西诸多游赏处做反衬,开篇就点明九华观在一众春景中的独特地位,没有铺陈过多华丽辞藻,却将读者的注意力直接引向观中景致。

后两句炼字极见巧思,"贮春风"三字将原本无形无质的春风具象成可以被院墙收纳贮存的事物,把九华观隔绝尘嚣、春意独浓的鲜活意态写得呼之欲出,平易浅近却余味悠长,尽显张籍乐府诗之外清隽灵动的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是张籍旅居长安期间所作,九华观是唐代长安城西修德坊内的著名道观,也是当时长安士人春日游赏的热门去处。

中唐时期长安街西一带园林、寺观星罗棋布,游春之人络绎不绝,张籍在遍览多处春景之后,独独属意九华观的清幽春意,便写下这首短诗记录游赏所得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: