送简寿王主簿之官番禺

住久江西近物情,闻名虽旧盖初倾。
未听健论折髯喜,况有新诗出袖清。
为簿免从高士例,饮泉要改昔人名。
为言牧伯乘骢旧,愧尔传家折槛声。

译文

收起展开
你久居江西深谙当地风土人情,我们虽早已互闻姓名,今日才初次坦诚相交。
还没听你畅谈高论我就已经喜得拂动胡须,更何况你袖中取出的新诗格调如此清峻。
你担任主簿不必效仿旧时高士辞官归隐的先例,到任饮泉要效仿先贤清廉,改易往昔贪吏的旧名。
请替我转告那位素来乘骢马执法严明的州府长官,我实在惭愧,不如你家传承下来的直言敢谏的忠直家风。

注释

收起展开
  • 主簿古代县级官府的佐官,主管文书簿籍、印鉴管理等事务。
  • 番禺今广东省广州市一带,宋代为岭南地区的重要州县。
  • 折髯捋动胡须,是古代士人抒发喜悦情绪的常见动作。
  • 饮泉用晋代吴隐之赴广州任刺史,饮贪泉之水而操守愈坚的典故,代指坚守清廉为官的节操。
  • 乘骢用东汉桓典乘骢马、执法不避权贵的典故,代指执法严明的地方长官。
  • 折槛用汉代朱云直言进谏,攀折殿槛的典故,代指直言敢谏的忠直家风。

赏析

收起展开
这是一首典型的送别赠勉诗,全无寻常送别诗的凄苦惆怅,反而满溢着知己相交的恳切与对友人仕途的正向期许。

全诗章法层层递进,首联叙二人交情,点明彼此相知的基础,颔联赞友人的才识与诗才,先扬后颂尽显赏识之意。颈联化用贪泉的经典典故,勉励友人赴任岭南务必坚守清廉节操,立意恳切。尾联收束到对友人世家忠直家风的钦敬,用典贴切自然,毫无堆砌之感,情感真挚厚重,尽显宋代士大夫之间以道义相期许的交游风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别诗作,收录于其文集《涉斋集》中。

诗作写于友人简寿赴任番禺县主簿之际,番禺地处岭南,当时不少赴任当地的官员容易沾染贪腐陋习,诗人便以此诗相送,既叙旧交之喜,也寄寓了对友人为官的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: