送鲍清卿运干调官还里二首 其一

笔端有印印金泥,榜榜名高米样齐。
两郡漫游官似水,七阶懒觅荐为梯。
登瀛已近帆惊转,入幕虽卑首愿低。
举士引嫌堪自愧,眼看湖海放凫鹥。

译文

收起展开
你笔下才华仿佛带着官印能封金泥,历次榜单上都名列前茅,书法也如米芾字迹般齐整精妙。
你在两郡之间漫游为官,心性清透如水,哪怕官阶低微,也懒得去寻觅靠他人荐举攀升的捷径。
眼看就要登上清贵的馆阁之途,行船却忽然转了方向,如今入居幕府职位虽低,你也甘愿低头安守本分。
我身为举士要避嫌不能举荐你,实在深感惭愧,只能目送你如闲鸥野凫一般,逍遥放浪于湖海之间。

注释

收起展开
  • 运干宋代官职名,即转运司干办公事,为转运司属官,掌管文书、巡察等事务。
  • 金泥古代用以封缄玺书的金色泥料,此处代指科举及第、官宦授封的荣耀。
  • 七阶宋代文官官阶共分三十七阶,七阶此处泛指位次较低的官阶。
  • 登瀛即登瀛洲,传说中海上的仙山,唐代曾设瀛洲学士,此处代指接近清贵的馆阁要职。
  • 入幕指进入地方军政长官的幕府担任僚属。
  • 引嫌古代官场制度,指为了避嫌,不举荐与自己有私交的亲友熟人。
  • 凫鹥指野鸭和鸥鸟,此处代指归隐江湖、自在逍遥的生活状态。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无俗套的离愁悲叹,以白描夹用典的手法,层层递进刻画了一位才华横溢却淡泊名利的宋代士人形象。

开篇先赞友人笔力过人,科举场场得意,书法也精妙绝伦,紧接着笔锋一转,写他漫游两郡为官清透如水,不肯为了升迁攀附权贵走荐举的捷径,清高品格跃然纸上。

颈联叹友人本来即将升任清贵馆阁之职,却意外转任低位幕僚,他也毫无怨怼甘愿屈就,尾联作者自谦身为举士却要避嫌不能举荐友人,只能目送友人如闲鸥野凫一般逍遥于湖海之间,惜别与赞赏之情浑然交融,语淡而情真。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别诗作,收录于其文集《涉斋集》,是作者为友人鲍清卿调官归乡所作的两首同题诗作中的第一首。

鲍清卿当时担任转运司干办公事,素来才华出众却不慕荣利,此次仕途出现波折、调职返乡,许及之既赞赏其清高气节,又为他未能顺利升迁稍感惋惜,遂赋诗两首以赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: