送范南宫守彭归蜀

起草南宫著作庭,历阶亦合侍承明。
乞身只拟分符去,持节何妨衣锦行。
道在不孤知己旧,才难偏怆语离情。
极知便下思贤诏,其奈巴江白发生。

译文

收起展开
你曾在尚书省著作局草拟文稿,论资历品级本应在皇宫内殿侍奉君王。
如今请求外放只想持符出守一方,手持朝廷符节顺道归乡正是衣锦还乡的美事。
大道存世定然不会孤单,身边有诸多知己旧交,人才难得,临别话语间满是惜别怆然的情意。
我深知朝廷很快就会下达征召贤才的诏书,可你如今赴蜀地,望着巴江流水已经生出了白发。

注释

收起展开
  • 南宫宋代代指尚书省,是朝廷的中枢机要部门。
  • 著作庭即著作局,朝廷负责修撰文史、草拟文稿的官署。
  • 承明汉代有承明殿,是侍臣值宿供职的场所,后代用来代指皇宫内侍从官员的供职之地。
  • 乞身古代官员请求抽身脱离朝堂事务,可指请求退职,也可指请求外放任职。
  • 分符符是古代朝廷派遣官员的身份凭证,分符指被授予地方长官的职权,出守一方。
  • 衣锦行即衣锦还乡,指穿着锦绣官服回到故乡,是古人认为极为荣耀的事。
  • 巴江蜀地的知名河流,此处代指友人赴任的蜀地彭州一带。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的送别七律,没有落入一般送别诗伤春悲秋、嗟叹失意的俗套。开篇先铺陈友人的过往履历,肯定其才学与在朝中的资历,先做铺垫,尽显对友人的敬重。

颔联转而写友人主动请求外放的选择,点出衣锦归乡的美意,消解了外放的失意感,尽显二人通达的胸襟。颈联从双方多年交情落笔,既感慨同道知己的珍贵,又点出临别之际的怆然不舍,情感真挚自然,毫无矫饰。尾联收束于对友人的期许,相信他的贤才很快会被朝廷召回,同时又暗寓对时光流逝、宦海奔波的共同感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宁宗朝时期,收录于《全宋诗》许及之的文集中。

诗题中的范南宫是作者的友人,此前在朝中担任文职,之后主动请求外任蜀地彭州,得以取道故乡省亲,许及之与他相交多年,在他临行之际写下这首诗赠别,既表达了对友人宦海选择的理解,也寄寓了不舍与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: