送黄元章秘书还余杭待次荆门

蓬莱云色正飞浮,猛乞分符向玉州。
抵鹊信嫌三献辱,如虹肯要万金酬。
勋名不朽山为砺,轩冕随缘芥作舟。
却憾渥洼求汗血,不如天厩出骅骝。

译文

收起展开
秘书省中云气正升腾浮游,你毅然请求外放赴任荆门州府。
即便像和氏璧那样被当成凡石遭人轻贱,你也绝不愿为了万金酬报折损如虹气节。
你的功业名声会与山同存不朽,官位爵禄随遇而安,视之如芥子浮于小舟。
只可惜如今要从渥洼水边苦苦寻觅汗血宝马,倒不如直接从皇家马厩里牵出早已熟知的千里良驹。

注释

收起展开
  • 分符古代朝廷将符节剖分为二,一半交给地方官员作为任职凭证,这里指请求出任地方长官。
  • 三献指春秋时和氏三次献玉璞给楚王反遭刑辱的典故,此处代指屈身逢迎、屡献珍宝以求上位赏识的行为。
  • 山为砺出自《史记·高祖功臣侯者年表》,指即便泰山磨成细石,功业也不会磨灭,用来寄寓声名传之久远的期许。
  • 轩冕古代卿大夫的专用车服,代指官位爵禄。
  • 渥洼古代传说中产神马的水泽名,在今甘肃境内。
  • 骅骝传说中周穆王的八骏之一,代指才干出众的贤才。

赏析

收起展开
这首送别诗全无儿女沾巾的俗套,通篇以称许友人的品格才干为主旨,气格刚健清朗。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,多处化用经史典故精准贴合人物处境:以和氏献璧的典故凸显友人不肯屈身媚上的高洁操守,以砺山带河的典故寄寓对友人建功立业的深厚期许,末尾以汗血马、骅骝为喻,既点明友人才干本就为朝廷熟知,也暗含对当政者未能及早重用贤才的微婉讽喻。

整首诗对仗工整,气韵流畅,将惜别之情、期许之意、不平之慨熔于一炉,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的送别之作,作于宋宁宗庆元年间前后。

友人黄元章时任秘书省秘书郎,主动请求外任地方官,先返回余杭故里等候荆门地方官职的任命,二人素来交好,临别之际诗人赋诗相赠,既表达惜别之意,也对友人的品格与才干多有称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: