送郑南秀解秩东归

小麦茸茸短覆泥,如何熟得济民饥。
青黄未接我狼顾,黑白既分君解龟。
已拜一言真苦口,极知三折是良医。
从今洗眼看华要,书札无忘慰梦思。

译文

收起展开
田里的小麦柔细短小,刚刚覆盖在泥土之上,什么时候才能成熟,救济百姓的饥苦呢。
旧粮耗尽新谷未熟的青黄不接之时,我正满心忧虑彷徨,等到政务是非全部厘清之后,您便卸任辞官东归。
承蒙您赠我一番苦口婆心的忠言,我深知饱经世事磨炼的人,才能像多次折臂的人成为良医那样通晓事理。
从今往后我会拭目以待,看您身居清要显贵的职位,别后千万不要忘了寄来书信,慰藉我日夜的思念。

注释

收起展开
  • 解秩指古代官吏任满卸任,解除官职。
  • 茸茸形容小麦初生时柔细浓密的样子。
  • 青黄未接即青黄不接,指旧粮已经吃完,新粮还未成熟,形容饥荒时节物资匮乏的状态。
  • 狼顾原指狼行走时频频回头的神态,这里形容人忧虑不安、彷徨难安的样子。
  • 解龟指辞官,古代官印多为龟纽,解下印绶即代表辞去官职。
  • 三折是良医典故出自《左传》,指多次折断胳膊,积累了丰富的治疗经验,自己就会成为良医,这里代指饱经世事磨炼的人才能通晓事理。
  • 华要指显贵清要的重要官职。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别作品的伤离范式,开篇便将视角投向民生疾苦,以小麦尚嫩、难救民饥的实景起笔,足见诗人与友人都心系地方百姓生计,立意沉实厚重,没有半点浮泛的应酬之气。

全诗情感层层递进,先写灾荒时节二人共同的忧虑,再赞许友人清正为官、明辨是非的品格,又以苦口忠言、良医之喻感念友人的阅历与见识,最后以对友人前程的期许和别后常通音信的嘱托收束,情真意切,既可见二人交谊之深,也体现出宋代士大夫诗作中重现实、重品格的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的赠别诗作,创作于友人郑南秀任满卸任东归之际。

当时正值地方青黄不接的灾荒时段,民生困顿,郑南秀为官清正,在任上厘清了诸多积压的政务是非,最终选择辞官东归,许及之素来敬重友人的品性,既感念他的为政辛劳,又对他的前程抱有深切期许,故而写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: