赠姚合

丹凤城门向晓开,千官相次入朝来。
唯君独走冲尘土,下马桥边报直回。

译文

收起展开
天快破晓的时候长安丹凤门缓缓开启,文武百官按次序相继入朝参拜。
只有你独自冒着扑面尘土快步离开,走到下马桥边就传来你当值完毕返回的消息。

注释

收起展开
  • 丹凤城代指唐代都城长安,传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰降落于咸阳城,后世便以丹凤城代指帝都。
  • 向晓临近拂晓,天快要亮的时候。
  • 相次依次,按顺序排列行进。
  • 下马桥唐代长安大明宫丹凤门外的桥梁,是百官入朝时必须下马步行的地点,是早朝路线上的标志性建筑。
  • 报直回直通“值”,指官吏轮值完毕,向值守人员报备后出宫返回。

赏析

收起展开
这首小诗采用欲扬先抑的反差叙事手法,前两句铺陈出早朝时庄严肃穆、秩序井然的宏大朝堂场景,所有官员都恪守规矩按序入朝,把公共空间的规整感拉到极致。

后两句陡然一转,在千人同轨的背景下,单独勾勒出姚合冲尘独走的洒脱身影,没有刻意的辞藻雕琢,语气温和亲昵,带着好友之间独有的调侃感,既还原了中唐长安朝堂的真实日常,也把二人不拘俗套的交谊表现得鲜活生动,充满浓厚的生活烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐元和年间,当时张籍与姚合同在长安为官,二人同为中唐时期重要的现实主义诗人,私交甚笃。

姚合时任朝中御史类官职,需要定期在宫禁中轮值,某次姚合轮值结束后提前出宫返回,张籍便写下这首充满戏谑趣味的小诗赠予好友,记录下朝堂日常里的鲜活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: