送德友之长沙章贡并怀薛叶二兄

篇章足可慕渊明,其奈田无二顷耕。
甥馆久居谁厌汝,客涂远问我怜生。
湘山物色留新句,使节绨袍有故情。
并语鬰孤东道主,春风吹梦到容成。

译文

收起展开
你的诗文篇章足以追慕陶渊明,无奈家中没有二顷良田可供归隐躬耕。
长久寄居在亲友宅邸谁会厌烦你,远在旅途奔波还来信问候,我十分怜惜你半生漂泊的境遇。
湘地的山川风物正等待你留下新的诗句,持节出行的友人赠你粗绨之袍,满是旧日的温情。
请一并转告郁孤台边的东道主友人,让春风把我的梦吹到容成胜境与薛叶二兄相会。

注释

收起展开
  • 二顷耕指二顷可供耕作的田地,典出《史记·苏秦列传》,后世常用来代指归隐躬耕的资本。
  • 甥馆原指女婿在丈人家的住所,后也泛指寄居在外的馆舍。
  • 客涂即客途,指远行的路途、旅居在外的行程。
  • 绨袍指厚丝织品制成的袍子,典出《史记·范雎蔡泽列传》,后世用来代指故旧之间历久弥新的眷恋情谊。
  • 郁孤即郁孤台,旧址在今江西赣州贺兰山顶,是唐宋时期江南的知名名胜,这里代指章贡一带地域。
  • 容成本是传说中的上古仙人,此处代指友人所居的风光清幽的隐逸佳地。

赏析

收起展开
这首诗将送别友人的牵挂与怀念旧友的情思融为一体,情感真挚沉厚,毫无宋代官场应酬诗作常见的浮泛空洞之气。

诗歌多处化用古典典故,以陶渊明归隐的志趣开篇,点出友人因无田归隐不得不奔走仕途的现实,又借绨袍的经典旧典凸显故交之间不随时光消减的深挚情谊,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗章法井然,前两句写对友人品格的赞许与境遇的体恤,中间两句嘱托友人沿途多咏佳作、珍重旧情,末句宕开一笔将思念延伸到远方的旧友,余韵悠长,尽显宋人唱和诗温润平和的独特格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人许及之的送别寄怀之作,收录于其个人文集《涉斋集》中。

许及之历仕南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,为官之余喜好交游唱和,留下了大量送别寄友的诗作。这首诗是他为送别友人德友远赴长沙、章贡(今江西赣州)一带出行所作,同时借此诗抒发自己对久居于郁孤台附近的薛、叶两位老友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: