中川席上送陈同甫

眼底男儿隘六区,似君豪气有谁如。
中原赤子头今白,天下苍生力未纾。
北阙有书流涕上,西山无地带经锄。
共谈世事何时了,劝子加餐返故庐。

译文

收起展开
当世大多男子眼界狭隘拘于一隅,像你这样的豪迈气概普天之下又有几人能比。
中原沦陷区的遗民如今头发都熬得花白,天下苍生承受的苦难至今仍未得到纾解。
你曾赴皇宫上书痛哭流涕进献恢复大计,如今却只能在西山的田垄间带着经书耕作隐居。
我们一同纵论天下大事的时光终有尽时,我劝你多多保重身体早日返回故乡安居。

注释

收起展开
  • 隘六区眼界狭隘,将天下六方的广阔格局都局限在狭小认知里,代指当世士人普遍缺乏收复天下的格局与抱负。
  • 纾纾解、解除,这里指百姓承受的苦难尚未消弭。
  • 北阙原指皇宫北面的门楼,这里代指南宋朝廷。
  • 带经锄典出汉代名臣倪宽的典故,指耕作的时候也随身带着经书苦读,这里指陈亮失意归隐田园的状态。
  • 故庐故乡的旧居。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出普通送别诗俗套的志士赠别之作,全诗没有半点儿女沾巾的柔靡情态,自始至终贯穿着南宋主战派士大夫同气相求的慷慨沉郁气质。

首联以当世士人的庸碌狭隘反衬陈亮超凡的豪侠气概,开篇就把友人的形象抬到极高的位置,颔联直接把个人送别场景拓展到整个时代的宏大背景,写中原遗民白头、苍生苦难未消的现实,道尽了南宋有志之士共同的愤懑与隐痛。颈联精准概括了陈亮的人生遭际:献策朝廷却不被重用,只能归隐耕读,字里行间满是对友人怀才不遇的深切同情。尾联的劝归并非消极避世的劝慰,而是在主和派当道的黑暗时局下,对友人最真切的爱惜与保全,全诗语言质朴厚重,情感真挚沉挚,是南宋中期爱国士人群体精神风貌的鲜活写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋孝宗淳熙年间,是许及之在中川的送别宴席上写给好友陈亮的赠别之作。

当时宋金南北对峙,中原沦陷已久,朝廷主和派长期把持朝政,力主北伐恢复中原的陈亮(字同甫)多次上书献策却屡遭排挤、仕途困顿,许及之与陈亮相识多年,二人同为主战派阵营的士大夫,在临别之际写下这首诗,既抒发对友人的推崇怜惜,也寄寓了对时局的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: