译文

收起展开
幸而脱身公务做了闲散之人得以出城游赏,这两个月来我一直追随着你在南溪同游。
忽然接到朝廷新的任命必须即刻动身返回,我们在船中彻夜长谈,一直说到天色大亮。

注释

收起展开
  • 韩侍御侍御是唐代对监察御史的别称,此处指作者的韩姓友人,具体生平未留下详细记载。
  • 南溪唐代长安近郊终南山一带的知名游赏胜地,是中唐文人游宴聚会的常去之处。
  • 新命朝廷新下发的任命、调令。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了张籍一贯的浅白质朴、语淡情深的创作风格,没有刻意渲染俗套的离愁别绪,反而以极平实的叙事传递出挚友间的深厚默契。

前两句先写同游的快意,“闲人”二字点出二人摆脱官场俗务的松弛状态,两月相伴的经历早已说明二人志趣相投。后两句笔锋陡转,骤闻调令的仓促别离,没有写执手落泪的煽情桥段,仅以“一夜船中语到明”的生活化细节收束,将二人之间有说不完的知心话的深厚情谊尽数托出,余味悠长,是中唐绝句中以白描写真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元末年,是张籍旅居长安时期的赠别作品。

当时张籍与担任监察御史的韩姓友人暂时摆脱公务羁绊,结伴到长安近郊终南山下的南溪游赏,二人诗酒唱和,流连长达两月,十分惬意。正当二人沉浸在游山玩水的快意中时,韩侍御突然接到朝廷下发的新调任命令,必须连夜启程返任,仓促之间二人登船话别,张籍便写下了这首短诗记录这段经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: